1
00:00:02,303 --> 00:00:03,437
Prethodno na
 "Gilmore djevojke"...

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,039
hoćeš li se udati za mene?
Da.

3
00:00:05,073 --> 00:00:06,707
Trebalo bi ga u potpunosti obnoviti
I raditi do 3. lipnja,

4
00:00:06,740 --> 00:00:09,077
Koji je datum
Od našeg vjenčanja.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,111
Prekinuo si sa mnom.

6
00:00:10,144 --> 00:00:11,812
Rory, volim te.

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,081
Papir nije
Izići ću.

8
00:00:13,114 --> 00:00:14,115
Naravno da jest.

9
00:00:14,148 --> 00:00:15,116
Kako? Ništa nije učinjeno.

10
00:00:15,149 --> 00:00:17,151
Ajmo ljudi! Potez!

11
00:00:17,185 --> 00:00:18,586
Imamo papir za izlazak!

12
00:00:18,619 --> 00:00:20,821
Pariz se otopio,
I svi su odustali.

13
00:00:20,854 --> 00:00:22,456
Znam ovo sranje
Unatrag i naprijed.

14
00:00:22,490 --> 00:00:23,724
Ne mogu vjerovati
Nisi me nazvao.

15
00:00:23,757 --> 00:00:24,625
Kako nam ide na vrijeme?

16
00:00:24,658 --> 00:00:25,793
Uh, loše.

17
00:00:25,826 --> 00:00:27,128
Konkretnije.

18
00:00:27,161 --> 00:00:28,529
10 minuta.

19
00:00:28,562 --> 00:00:30,231
Russell,
Ja sam Logan Huntzberger.

20
00:00:30,264 --> 00:00:32,633
Da, ti huntzbergeri.

21
00:00:32,666 --> 00:00:35,369
I tako mi to radimo
Na dnevnim vijestima.

22
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
[ živjeli ]

23
00:00:37,105 --> 00:00:38,706
Kako bi bilo da se družim
U zalogajnici?

24
00:00:38,739 --> 00:00:40,108
Moj restoran?

25
00:00:40,141 --> 00:00:41,209
Kome pripadaš...
Cezare?

26
00:00:41,242 --> 00:00:42,543
Moj otac posjeduje mjesto.

27
00:00:42,576 --> 00:00:45,113
Barem restoran.
Nisam siguran za zemlju.

28
00:00:45,146 --> 00:00:46,414
Moj biološki otac.

29
00:00:46,447 --> 00:00:48,349
Kada ste saznali?
Prije dva mjeseca.

30
00:00:48,382 --> 00:00:51,452
To je vraški dugo
Da ode a da mi ne kaže.

31
00:00:51,485 --> 00:00:53,787
Ako se sve događa prebrzo,
Mogli bismo jednostavno odgoditi.

32
00:00:53,821 --> 00:00:55,356
Odgoditi vjenčanje?

33
00:00:55,389 --> 00:00:57,725
Možda ne bih trebao otkazati
Sve odmah.

34
00:00:57,758 --> 00:01:00,494
Možda bih se trebao opustiti
I vidi što će se dogoditi.

35
00:01:00,528 --> 00:01:01,429
Je li to ludo?

36
00:01:05,833 --> 00:01:07,868
Ruže su nevjerojatne, mama.

37
00:01:07,901 --> 00:01:09,303
Hvala ti, lorelai.

38
00:01:09,337 --> 00:01:10,271
I meni se sviđaju, bako.

39
00:01:10,304 --> 00:01:11,572
Hvala ti, Rory.

40
00:01:11,605 --> 00:01:13,374
Vi ste stručnjak
Aranžerka cvijeća, emily.

41
00:01:13,407 --> 00:01:14,375
Možda ste promašili
Tvoj poziv.

42
00:01:14,408 --> 00:01:15,476
Hvala ti, Richarde.

43
00:01:15,509 --> 00:01:17,345
Svaka cast svima.
bravo

44
00:01:17,378 --> 00:01:19,180
Oh, prestani, lorelai.

45
00:01:19,213 --> 00:01:22,383
Samo komentiram kako je lijepo
A građanski je taj trenutak bio.

46
00:01:22,416 --> 00:01:25,085
Nema veze. Hajde, hajde.
To je bilo tako slatko.

47
00:01:27,521 --> 00:01:29,857
Ruže su lijepe,
baka.

48
00:01:29,890 --> 00:01:31,492
To je već pokriveno.
Kreni dalje.

49
00:01:31,525 --> 00:01:34,695
Pa, Rory, kako stoje stvari
Ideš na Yale?

50
00:01:34,728 --> 00:01:36,397
Dobro su.

51
00:01:36,430 --> 00:01:38,432
Nisam znao da nam je dopušteno
Da razgovaramo o Yaleu.

52
00:01:38,466 --> 00:01:40,334
Ne. Dopušteno nam je
Da razgovaramo o tome.

53
00:01:40,368 --> 00:01:42,236
Jednostavno nam nije dopušteno
Platiti za to.

54
00:01:42,270 --> 00:01:43,471
Pitam se smijemo li
Da ga posjetim.

55
00:01:43,504 --> 00:01:44,772
Dobro, čekaj.

56
00:01:44,805 --> 00:01:47,275
Možda ako se obučemo
Zamaskiran.
momci!

57
00:01:47,308 --> 00:01:49,143
Plastični nos
S pričvršćenim naočalama.

58
00:01:49,177 --> 00:01:51,179
Hej, hajde.
Tamo nam je bilo tako dobro.

59
00:01:51,212 --> 00:01:52,546
Onda ste morali početi
S Yaleom.

60
00:01:52,580 --> 00:01:53,447
Dakle, ne možemo razgovarati
O Yaleu.

61
00:01:53,481 --> 00:01:54,882
Trebao bih napraviti popis.

62
00:01:54,915 --> 00:01:57,318
Što drugo ne smijem
Za raspravu u mojoj kući?

63
00:01:57,351 --> 00:01:58,786
Ne, naravno
Možeš pričati o Yaleu.

64
00:01:58,819 --> 00:02:01,455
Yale je tatina alma mater,
I Rory ide tamo,

65
00:02:01,489 --> 00:02:03,191
Dakle, moramo razgovarati o tome,
OK?

66
00:02:03,224 --> 00:02:04,292
Ali možda ne sada.

67
00:02:04,325 --> 00:02:05,559
Fino.
U redu sa mnom.

68
00:02:05,593 --> 00:02:07,461
Sada, znam puno stvari
Dogodilo se,

69
00:02:07,495 --> 00:02:08,762
Ali svi smo se složili da hoćemo
Ostavi sve to iza nas

70
00:02:08,796 --> 00:02:10,464
I samo nastavi, u redu?

71
00:02:10,498 --> 00:02:13,901
Dakle, vratimo se korak unazad
I, uh, počni ispočetka.

72
00:02:13,934 --> 00:02:18,306
U 5, 4, 3, 2...

73
00:02:18,339 --> 00:02:19,940
Ove ruže su nevjerojatne, mama.

74
00:02:19,973 --> 00:02:20,941
Hvala ti, lorelai.

75
00:02:20,974 --> 00:02:22,376
Ta djevojka.

76
00:02:22,410 --> 00:02:24,212
Tvoja majka ima načina
Sa cvijećem.

77
00:02:24,245 --> 00:02:25,413
Možda je promašila
Njezin poziv.

78
00:02:25,446 --> 00:02:26,780
Tata, ne moramo imati

79
00:02:26,814 --> 00:02:28,216
Potpuno isti razgovor
Upravo smo imali.

80
00:02:28,249 --> 00:02:29,450
Kako bih ja trebao znati?

81
00:02:29,483 --> 00:02:30,818
Rekao si isto
rekao si.

82
00:02:30,851 --> 00:02:31,919
Dobivao sam loptu
Kotrljanje.

83
00:02:31,952 --> 00:02:33,621
Ovo je moja kuća.

84
00:02:33,654 --> 00:02:35,456
Trebao bih imati malo kontrole
Što se ovdje događa

85
00:02:35,489 --> 00:02:37,258
U nekom trenutku!

86
00:02:37,291 --> 00:02:39,393
Povisiš glas
Opet, Richarde.
ja nisam!

87
00:02:39,427 --> 00:02:41,529
Ti jesi i podižeš
Tvoj glas za mene.

88
00:02:41,562 --> 00:02:43,931
Nije mi dopušteno
Podignite to ljudima
Koji to zaslužuju.

89
00:02:43,964 --> 00:02:45,899
5, 4, 3, 2...

90
00:02:45,933 --> 00:02:48,336
Volim škampe!
Tko još voli škampe?!
Mi!

91
00:02:48,369 --> 00:02:49,337
Ja sam obožavatelj!

92
00:02:49,370 --> 00:02:50,338
Ovo je smiješno.

93
00:02:50,371 --> 00:02:51,505
Lorelai, kako je Luke?

94
00:02:51,539 --> 00:02:52,840
Hej, lijepo, mama.

95
00:02:52,873 --> 00:02:54,975
Hvala.

96
00:02:55,008 --> 00:02:56,244
Dobro?

97
00:02:56,277 --> 00:02:57,678
Što? Oh. Oh, on je dobro.

98
00:02:57,711 --> 00:02:59,247
Znači još ste zaručeni.

99
00:02:59,280 --> 00:03:01,282
Da, još smo zaručeni.
Samo sam pitao.

100
00:03:01,315 --> 00:03:03,351
Uostalom, nisam dobio
Još kartica "Spremi datum".

101
00:03:03,384 --> 00:03:04,785
Ako ste zaručeni,

102
00:03:04,818 --> 00:03:06,220
Pretpostavljam da planiraš
Vjenčanje u nekom trenutku,

103
00:03:06,254 --> 00:03:07,621
Nije da sam čuo
Bilo što.

104
00:03:07,655 --> 00:03:09,423
poslat ću ti
Kartica "Spremi datum", mama.

105
00:03:09,457 --> 00:03:11,259
Za?
Za?

106
00:03:11,292 --> 00:03:12,860
Koji datum spremam?

107
00:03:12,893 --> 00:03:15,696
Ako ti to sada kažem,
Kakva će onda karta biti zabavna?

108
00:03:15,729 --> 00:03:17,865
Mislim, pretpostavljam da sam pozvan.
Nisam čuo.

109
00:03:17,898 --> 00:03:19,767
Nisam čuo
Ako sam pozvan,

110
00:03:19,800 --> 00:03:21,502
Ako sam na svadbi,
Ako trebam haljinu.

111
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
A sada mi nećeš reći
Datum ovog vjenčanja

112
00:03:23,737 --> 00:03:24,872
Da smijem ili ne smijem
Budite pozvani na.

113
00:03:24,905 --> 00:03:25,873
3. lipnja!

114
00:03:26,807 --> 00:03:27,775
3. lipnja?

115
00:03:27,808 --> 00:03:29,410
Da, 3. lipnja, u redu?

116
00:03:29,443 --> 00:03:30,411
Jesmo li ovdje 3. lipnja?

117
00:03:30,444 --> 00:03:31,612
Vjerujem da jesmo.

118
00:03:31,645 --> 00:03:33,881
U redu. 3. lipnja.

119
00:03:33,914 --> 00:03:35,983
To je vrlo brzo.
Da.

120
00:03:36,016 --> 00:03:37,685
Postoji li neki konkretan razlog
Tako brzo?

121
00:03:37,718 --> 00:03:39,420
Oh, čovječe.
3. lipnja.

122
00:03:39,453 --> 00:03:41,722
3. lipnja?
Richard, 3. lipnja.

123
00:03:41,755 --> 00:03:42,823
Da, 3. lipnja.

124
00:03:42,856 --> 00:03:44,392
Pa, tako je brzo.

125
00:03:44,425 --> 00:03:47,528
Mislim, nismo čak ni
Vidimo Lukea od...

126
00:03:47,561 --> 00:03:49,663
Richard, kada je bio zadnji
Kad smo vidjeli Lukea?

127
00:03:49,697 --> 00:03:51,832
Prošlo je neko vrijeme.
Dugo vremena.

128
00:03:51,865 --> 00:03:54,435
Pa, morate ga dovesti
Na večeru u petak.
Što?

129
00:03:54,468 --> 00:03:55,903
Kad ga sljedeći put vidimo

130
00:03:55,936 --> 00:03:57,571
Svakako ne može biti kao
Hodaš niz prolaz.

131
00:03:57,605 --> 00:03:59,907
Pa, ima vremena prije...
Ne, nema.

132
00:03:59,940 --> 00:04:01,909
Tvoj otac odlazi iz grada
Svaki drugi tjedan

133
00:04:01,942 --> 00:04:03,644
Od sada
Do kraja svibnja,

134
00:04:03,677 --> 00:04:05,379
Imam funkcije
Svaki vikend --

135
00:04:05,413 --> 00:04:07,515
Dva humanitarna bala,
Aukcija u zoološkom vrtu,

136
00:04:07,548 --> 00:04:09,317
Uljepšavanje u Hartfordu
Projekt.

137
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
Tvoj otac i ja smo kupili
Dio autoceste.

138
00:04:10,918 --> 00:04:12,786
Izlazi 36 do 38.

139
00:04:12,820 --> 00:04:14,488
Dakle, postoji doslovno
Nema više vremena.

140
00:04:14,522 --> 00:04:16,657
Mora biti petak.
petak je.

141
00:04:16,690 --> 00:04:17,991
Ne znam je li Luke
Dostupan petak.

142
00:04:18,025 --> 00:04:19,793
Reci mu da mora biti.
Ovo je obitelj.

143
00:04:19,827 --> 00:04:21,862
Da, ali...
Rekao bi ne
Na večeru

144
00:04:21,895 --> 00:04:23,897
Sa svojom budućom majkom-
A svekar?

145
00:04:23,931 --> 00:04:25,899
Je li ovo stvarno takav čovjek
Želiš u svom životu?

146
00:04:25,933 --> 00:04:27,535
Je li ovo stvarno
Vrsta čovjeka

147
00:04:27,568 --> 00:04:28,869
Želite biti
Roryjev očuh?

148
00:04:28,902 --> 00:04:30,704
Da, misli na djecu.

149
00:04:30,738 --> 00:04:32,473
Luke ne kaže ne.
ti si

150
00:04:32,506 --> 00:04:33,841
Ne, ne kažem ne,
bilo.

151
00:04:33,874 --> 00:04:35,343
Dakle, nitko ne kaže ne.
Pravo.

152
00:04:35,376 --> 00:04:36,910
Dakle, kažeš da.
Da.

153
00:04:36,944 --> 00:04:39,413
Dobro. Pokupit ću nešto
Kartice "Spremi datum" sutra.

154
00:04:39,447 --> 00:04:40,714
Želite li boju?

155
00:04:40,748 --> 00:04:42,350
Jer mislim bijelo
je najbolji izbor.

156
00:04:42,383 --> 00:04:46,920
5, 4, 3, 2...

157
00:04:46,954 --> 00:04:50,624
* ako ste vani
Na putu *

158
00:04:50,658 --> 00:04:55,729
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

159
00:04:55,763 --> 00:04:59,633
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

160
00:04:59,667 --> 00:05:03,971
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

161
00:05:04,004 --> 00:05:08,776
* kamo vodiš,
pratit ću *

162
00:05:08,809 --> 00:05:12,446
* bilo gdje da mi kažeš

163
00:05:12,480 --> 00:05:13,347
* ako trebate

164
00:05:13,381 --> 00:05:15,082
* ako trebate

165
00:05:15,115 --> 00:05:17,685
* trebaš me da budem s tobom

166
00:05:17,718 --> 00:05:19,487
* Slijedit ću

167
00:05:19,520 --> 00:05:21,789
* oh, oh, oh

168
00:05:21,822 --> 00:05:26,827
* kamo vodiš,
pratit ću *

169
00:05:26,860 --> 00:05:29,963
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

170
00:05:29,997 --> 00:05:30,898
* ako trebate

171
00:05:30,931 --> 00:05:33,000
* ako trebate

172
00:05:33,033 --> 00:05:35,936
* trebaš me da budem s tobom

173
00:05:35,969 --> 00:05:37,938
* Slijedit ću vas kamo vodite

174
00:05:41,575 --> 00:05:43,477
Jeste li primijetili

175
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
To bilo što
U redukcijskom umaku od crnog vina

176
00:05:45,145 --> 00:05:46,714
Ostavlja vas gladnima
20 minuta kasnije?

177
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Rory: posebno
Ako ga ne pojedeš.

178
00:05:48,549 --> 00:05:50,117
Jesu li moji roditelji jeli
Iznimno sporo večeras?

179
00:05:50,150 --> 00:05:52,453
Da.
Jesu.

180
00:05:52,486 --> 00:05:55,122
Moja majka je počela
Dio od bijelog mesa
Od njezine kokoši u 8:15

181
00:05:55,155 --> 00:05:57,090
I nije udario batak
Do 10 do 9:00.

182
00:05:57,124 --> 00:05:58,792
9:15!

183
00:05:58,826 --> 00:06:00,127
Bio si tamo sat vremena.
sta to radis

184
00:06:00,160 --> 00:06:01,662
Vježbe za lice.

185
00:06:01,695 --> 00:06:03,597
Što mlađe izgledam,
Što mlađi izgledaš.

186
00:06:03,631 --> 00:06:05,098
Oh, dobra poenta.

187
00:06:05,132 --> 00:06:07,768
Hej, želimo li jabuku
Promet ili trešnja?

188
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
Da.

189
00:06:09,169 --> 00:06:12,506
Hej, pitanje...
Odakle 3. juni?

190
00:06:12,540 --> 00:06:13,741
Što?

191
00:06:13,774 --> 00:06:14,875
Mislio sam da postoji
Nema 3. lipnja.

192
00:06:14,908 --> 00:06:16,544
Ne, tu je 3. lipnja.

193
00:06:16,577 --> 00:06:17,878
Samo zato što ne dobivamo
Vjenčani na spoju

194
00:06:17,911 --> 00:06:19,179
Ne uspijeva
Prestati postojati.

195
00:06:19,212 --> 00:06:21,549
Znaš što mislim.
Bio sam na licu mjesta.

196
00:06:21,582 --> 00:06:23,451
jednostavno nisam htio
Proći kroz cjelinu

197
00:06:23,484 --> 00:06:24,918
"Vjenčanje je odgođeno"
Objašnjenje.

198
00:06:24,952 --> 00:06:25,953
Zašto ne?

199
00:06:25,986 --> 00:06:27,187
Jer to bi vodilo

200
00:06:27,220 --> 00:06:28,889
Na "Što se dogodilo?"
razgovor,

201
00:06:28,922 --> 00:06:31,191
Što bi dovelo do
"Rekao sam ti" razgovor

202
00:06:31,224 --> 00:06:32,893
I "Što nije u redu
s tobom

203
00:06:32,926 --> 00:06:34,194
Da ne možeš zatvoriti
Dogovor?" razgovor,

204
00:06:34,227 --> 00:06:35,729
Što bi vodilo

205
00:06:35,763 --> 00:06:37,465
Na "Zašto je lorelai
Lupajući glavom

206
00:06:37,498 --> 00:06:38,932
uza zid?"
Razgovor.

207
00:06:38,966 --> 00:06:40,534
Upravo sam rekao 3. lipnja.

208
00:06:40,568 --> 00:06:42,503
Još se može dogoditi,
A ako ne,

209
00:06:42,536 --> 00:06:43,971
Raznijet ću taj most
Kad dođemo do toga.

210
00:06:44,004 --> 00:06:45,473
shvaćam.
Hvala.

211
00:06:45,506 --> 00:06:46,574
Te nove znojnice?
Da, upravo je izašao.

212
00:06:46,607 --> 00:06:47,675
Jeste li dobili malo
Za mamu?

213
00:06:47,708 --> 00:06:48,909
želite
Malo Yale znojenja?

214
00:06:48,942 --> 00:06:50,678
Ne, ne, ne ja,
Tvoja druga mama,

215
00:06:50,711 --> 00:06:52,145
Onaj koji te je odgojio
I nahranio te

216
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
I ostao s tobom
Kad ste imali ospice.

217
00:06:54,214 --> 00:06:55,148
Već sam ih stavio
U tvojoj sobi.

218
00:06:55,182 --> 00:06:56,750
izvrsno!

219
00:06:56,784 --> 00:06:58,586
Za čišćenje nepca.
Hvala.

220
00:06:58,619 --> 00:06:59,853
Idemo.

221
00:07:01,822 --> 00:07:03,991
Hej, znaš tko bi također mogao
Kao trenirka?

222
00:07:04,024 --> 00:07:06,226
Ne rade ih za pse.
Već sam pitao.

223
00:07:06,259 --> 00:07:08,962
Nisam mislio na Paula Anku.
On je ionako čovjek s Princetona.

224
00:07:08,996 --> 00:07:10,230
Lijepa odanost.

225
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
Mislim da je christopher
Mogao bih jedan.

226
00:07:11,765 --> 00:07:13,066
Tata? Stvarno?

227
00:07:13,100 --> 00:07:14,668
Da, on plaća
Vaša školarina sada.

228
00:07:14,702 --> 00:07:16,003
To bi mogla biti lijepa gesta.

229
00:07:16,036 --> 00:07:17,605
Da, naravno,
Ja bih to mogao.

230
00:07:17,638 --> 00:07:18,939
Cool. "Solaris"?

231
00:07:18,972 --> 00:07:20,708
Ne, ne opet.

232
00:07:20,741 --> 00:07:21,942
Kažem ti, ima
Priča je tu negdje.

233
00:07:21,975 --> 00:07:23,577
Da, priča si ti

234
00:07:23,611 --> 00:07:25,579
Nazivajući se gđa. Clooney
Za 2 1/2 sata.

235
00:07:25,613 --> 00:07:26,947
Jeste li se čuli s njim
U posljednje vrijeme?

236
00:07:26,980 --> 00:07:28,482
George? Da, sinoć.

237
00:07:28,516 --> 00:07:29,917
Buzz o Oscarima je stvarno
Doći do njega.

238
00:07:29,950 --> 00:07:31,719
Govorim o tvom tati.
br.

239
00:07:31,752 --> 00:07:33,086
huh
Što?

240
00:07:33,120 --> 00:07:34,888
Ništa. Upravo je bio
Vrlo tiho u zadnje vrijeme.

241
00:07:34,922 --> 00:07:36,690
Tako?
Tako da je čudno.

242
00:07:36,724 --> 00:07:38,859
Pojavljuje se i zatim nestaje
Opet -- to nikad nije dobro.

243
00:07:38,892 --> 00:07:40,861
Osim ako nije mrmot.
Možda je tata mrmot.

244
00:07:40,894 --> 00:07:42,095
Pitam se što smjera.

245
00:07:42,129 --> 00:07:43,664
Možda je samo zauzet
Uz posao.

246
00:07:43,697 --> 00:07:45,265
Ne, ne kupujem to.

247
00:07:45,298 --> 00:07:47,668
Možda samo radi
Ono što je obećao to će i učiniti.

248
00:07:47,701 --> 00:07:48,702
Što je to?

249
00:07:48,736 --> 00:07:49,970
On ulaže novac

250
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
I ostati vani
Od svega ostalog.

251
00:07:51,672 --> 00:07:53,974
Hmm. Pa, to je bilo
Dogovor, zar ne?

252
00:07:54,007 --> 00:07:55,075
Da, bilo je.

253
00:07:55,108 --> 00:07:56,544
huh

254
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Možda je on samo
Radimo ono što smo dogovorili.

255
00:07:59,179 --> 00:08:00,280
Tako ne-Christopher od njega.

256
00:08:00,313 --> 00:08:01,849
Ljudi se mijenjaju,

257
00:08:01,882 --> 00:08:04,051
I onda dobiju lijepu
Sweatshirt kao poslastica.

258
00:08:04,084 --> 00:08:05,753
Dobro za njega.
Da.

259
00:08:05,786 --> 00:08:06,920
hej
"Meci iznad Broadwaya."

260
00:08:06,954 --> 00:08:07,955
"Nemoj govoriti."

261
00:08:07,988 --> 00:08:09,523
Ako samo.
[uzdahne]

262
00:08:09,557 --> 00:08:11,825
Hej, sviđam ti se.
Zapamti to.

263
00:08:11,859 --> 00:08:13,927
Zašto ga ne pozoveš
Na Yale na ručak,

264
00:08:13,961 --> 00:08:16,229
Pokažite mu kampus,
Učiniti da se osjeća kao tata?

265
00:08:16,263 --> 00:08:18,799
Misliš da bi mu se to svidjelo?
Mislim da bi mu se to svidjelo.

266
00:08:18,832 --> 00:08:20,267
U redu.
Nazvat ću ga sutra.

267
00:08:20,300 --> 00:08:22,169
Samo ga nemoj uzeti
U knjižnicu.

268
00:08:22,202 --> 00:08:24,171
Mama.
Ne pokazuj mu
 Svi tvoji razredi.

269
00:08:24,204 --> 00:08:26,774
Ne tjeraj ga
Dodirnite nožni prst.
Ovo je moja turneja.

270
00:08:26,807 --> 00:08:29,009
samo kažem,
Ako se onesvijesti od dosade,

271
00:08:29,042 --> 00:08:31,278
Bit će mu puno teže
Vukati se po kampusu nego što sam ja bio.

272
00:08:31,311 --> 00:08:33,080
Ozbiljno, ne govori.

273
00:08:37,951 --> 00:08:39,553
Kako bi bilo da nazovemo
Njezin mobitel

274
00:08:39,587 --> 00:08:40,754
I izmisliti neku vrstu
Hitno?

275
00:08:40,788 --> 00:08:42,122
Bi li to uspjelo?

276
00:08:43,290 --> 00:08:44,792
U redu, udari me time.

277
00:08:44,825 --> 00:08:46,126
Veliki šok,
Radi se o Parizu.

278
00:08:46,159 --> 00:08:47,895
Što je sada učinila?

279
00:08:47,928 --> 00:08:49,329
Ništa, to je što je
Učinjeno joj je.

280
00:08:49,362 --> 00:08:51,131
Kako pada kiša
Je kompletan.

281
00:08:51,164 --> 00:08:52,633
Ona je vani?

282
00:08:52,666 --> 00:08:54,868
Odbor je rekao svoje.
Više kao vrisak.

283
00:08:54,902 --> 00:08:57,037
Oh, čovječe.
Kako je to prihvatila?
Ona nije.

284
00:08:57,070 --> 00:08:59,940
Ona neće izaći
Iz njenog bunkera.
Bila je tamo
Satima.

285
00:08:59,973 --> 00:09:02,309
Čak je i Hitler izašao
Svako malo
Da šeta svog psa.

286
00:09:02,342 --> 00:09:04,612
prekinuo sam njezinu visost
Dok je telefonirala

287
00:09:04,645 --> 00:09:07,915
I dobio predavanje od 5000 riječi
O Robertovim pravilima reda.

288
00:09:07,948 --> 00:09:09,249
Pa, mora joj se reći.

289
00:09:09,282 --> 00:09:10,751
Ona mora izaći.

290
00:09:10,784 --> 00:09:12,352
Suzavac!
Gdje možemo naći suzavac?

291
00:09:12,385 --> 00:09:14,154
Ili bismo mogli krenuti
Vatrogasni alarm.

292
00:09:14,187 --> 00:09:17,024
Odstupite svi.
Reći ću joj.
Stvarno?

293
00:09:17,057 --> 00:09:19,159
Vjerojatno je bolje tako
Osoba koja prenosi vijesti

294
00:09:19,192 --> 00:09:21,662
Ne smije se radosno
Dok to radiš, račun.

295
00:09:21,695 --> 00:09:23,597
[smijeh] Ne bih
Smijte se dok to radite.

296
00:09:23,631 --> 00:09:25,599
O, moj Bože, to je bilo
Potpuno nenamjerno.

297
00:09:25,633 --> 00:09:27,835
U redu, ulazim.

298
00:09:27,868 --> 00:09:29,637
Znam, gosp. Weisner.
Bio je to potpuni zajeb.

299
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Evo što se dogodilo --

300
00:09:30,904 --> 00:09:32,372
Vaš se oglas prikazao
S telefonskim brojem

301
00:09:32,405 --> 00:09:34,642
Oglas za trgovinu kozmetičkim potrepštinama
Sa sljedeće stranice.

302
00:09:34,675 --> 00:09:37,177
Zato primaš pozive
O gelu za kosu i hidratantnim kremama.

303
00:09:37,210 --> 00:09:39,312
U svakom slučaju, stvarno te želim
Da se odmorim,

304
00:09:39,346 --> 00:09:41,181
I nadam se da ovo neće
ometati

305
00:09:41,214 --> 00:09:42,850
Uz bilo kakve novčane priloge

306
00:09:42,883 --> 00:09:44,785
Da si bio dovoljno velikodušan
Obećati.

307
00:09:44,818 --> 00:09:48,121
U redu? Hvala.
Bok.

308
00:09:48,155 --> 00:09:49,857
Ovaj posao radi 24/7.
Da.

309
00:09:49,890 --> 00:09:51,391
Nije dovoljno ugasiti
Dnevni list

310
00:09:51,424 --> 00:09:53,961
Bez izbjegavanja
Pritužbe

311
00:09:53,994 --> 00:09:56,864
Zovu drski bivši studenti
Preko svake male pogreške.

312
00:09:56,897 --> 00:09:58,999
prijetio je Weisner
Uskratiti novac

313
00:09:59,032 --> 00:10:00,267
Već je obećao
Za nova računala

314
00:10:00,300 --> 00:10:02,069
Jer mu je reklama bila zeznuta.

315
00:10:02,102 --> 00:10:03,370
Može li on to uopće učiniti?

316
00:10:03,403 --> 00:10:04,805
ne znam

317
00:10:04,838 --> 00:10:06,073
Hoćeš juhu?

318
00:10:06,106 --> 00:10:07,775
Nema ventilacije
Ovdje unutra.

319
00:10:07,808 --> 00:10:09,409
ja sam oprezan.
Pravo.

320
00:10:09,442 --> 00:10:12,846
Uh, pa ne, hvala.
Samo sam došao ovdje da...

321
00:10:12,880 --> 00:10:14,648
Samo sam razmišljao...

322
00:10:14,682 --> 00:10:15,749
Da?

323
00:10:15,783 --> 00:10:17,818
[uzdahne]
Pet i više godina?

324
00:10:17,851 --> 00:10:19,352
Hmm.

325
00:10:19,386 --> 00:10:21,354
Da smo se poznavali,
Da smo bili prijatelji.

326
00:10:21,388 --> 00:10:22,656
Pet plus.

327
00:10:22,690 --> 00:10:23,924
Toliko dugo? Vau.

328
00:10:23,957 --> 00:10:25,192
Osjećam se kao da je bila davno prošla
meni --

329
00:10:25,225 --> 00:10:26,760
Chiltone, dan kada smo se upoznali,

330
00:10:26,794 --> 00:10:29,162
Samo nekoliko
Klinci rumenih obraza.

331
00:10:29,196 --> 00:10:30,864
Lice mi se lako upalilo
Tada -

332
00:10:30,898 --> 00:10:32,666
Previše rajčica
I crvene paprike.

333
00:10:32,700 --> 00:10:34,034
Dobio sam na neki način
Težak početak.

334
00:10:34,067 --> 00:10:35,703
Bili smo konkurenti.

335
00:10:35,736 --> 00:10:37,871
To sam dobio od svoje majke.
Ona je dijelom viking.

336
00:10:37,905 --> 00:10:40,808
Ali na kraju smo postali prijatelji,
Dobri prijatelji,

337
00:10:40,841 --> 00:10:43,811
Jer smo poštovali
jedni druge

338
00:10:43,844 --> 00:10:47,147
I podržavali jedni druge
U dobrim i lošim vremenima.

339
00:10:47,180 --> 00:10:48,982
Jesam li otvorio ovu limenku danas
Ili jučer?

340
00:10:49,016 --> 00:10:50,684
Ovo nije baš dobro vrijeme,
Pariz.

341
00:10:50,718 --> 00:10:52,185
ja znam

342
00:10:52,219 --> 00:10:54,254
Ako nas uragani ne ubiju,
Ptičja gripa će.

343
00:10:54,287 --> 00:10:57,224
Mislim za tebe, evo,
Na papiru.

344
00:10:58,358 --> 00:11:01,028
Odbor vas je izbacio.

345
00:11:01,061 --> 00:11:02,930
Oh.

346
00:11:02,963 --> 00:11:04,331
Vidim.

347
00:11:07,367 --> 00:11:08,702
Dakle, gotovo je.

348
00:11:08,736 --> 00:11:09,903
žao mi je

349
00:11:09,937 --> 00:11:13,006
Upravo sam saznao.
Tako mi je žao.

350
00:11:13,040 --> 00:11:14,975
Pa nije tako
Nisam imao pojma

351
00:11:15,008 --> 00:11:16,810
To je bilo
Mogućnost.

352
00:11:16,844 --> 00:11:18,846
Bilo je dosta napeto
Ovdje negdje.

353
00:11:18,879 --> 00:11:21,915
Dakle, jesu li svi tamo
Uzbuđeno čekate moj počiniteljski hod?

354
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Oh, koga briga?
Koga briga za njih?

355
00:11:23,817 --> 00:11:24,952
Ne hodaš krivo.

356
00:11:24,985 --> 00:11:26,353
Ti si paris geller.
Hodaš visoko.

357
00:11:26,386 --> 00:11:27,988
bolje ti je
Nego svi oni.

358
00:11:28,021 --> 00:11:29,222
Stvarno?
Definitivno.

359
00:11:29,256 --> 00:11:31,191
I ovaj posao, Pariz,
Biti urednik --

360
00:11:31,224 --> 00:11:32,993
Ne treba ti ovo,
Ova gnjavaža.

361
00:11:33,026 --> 00:11:34,895
Bit ćeš liječnik.
Kirurg.

362
00:11:34,928 --> 00:11:35,963
I odvjetnik.
Suditi.

363
00:11:35,996 --> 00:11:37,264
To je vraški teret.

364
00:11:37,297 --> 00:11:38,899
A opterećenje ovdje,
Poniženja,

365
00:11:38,932 --> 00:11:41,034
Zaglađivanje razbarušenog perja
Od oglašivača,

366
00:11:41,068 --> 00:11:42,903
Pokrivanje sportova
Kao da su važni...

367
00:11:42,936 --> 00:11:44,772
Iscrpljen si, Pariz,

368
00:11:44,805 --> 00:11:46,874
Rastegnuto tanko,
Jedenje juhe iz konzerve.

369
00:11:46,907 --> 00:11:48,141
Juhu čak ni ne volim.

370
00:11:48,175 --> 00:11:49,777
Ovo možda nije
Tako loša stvar,

371
00:11:49,810 --> 00:11:50,811
Napuštaš ovaj posao, ha?

372
00:11:50,844 --> 00:11:51,945
Prilično sam umoran.

373
00:11:51,979 --> 00:11:53,947
Čak i izgledaš
Malo olakšanje.

374
00:11:53,981 --> 00:11:56,016
I neka sam proklet ako
Ja ću ih dati
Ljudi počinitelji hodaju.

375
00:11:56,049 --> 00:11:57,250
Dobro. Dobar stav.

376
00:11:57,284 --> 00:11:58,451
Idemo van
Od ove paukove rupe

377
00:11:58,485 --> 00:11:59,486
I pobrini se za ovo
Upravo sada.

378
00:11:59,519 --> 00:12:01,188
Ja sam s tobom, prijatelju.

379
00:12:01,221 --> 00:12:02,322
Bolje ugasi
Vruća ploča.

380
00:12:02,355 --> 00:12:03,356
Pravo.

381
00:12:06,526 --> 00:12:09,162
Svi, imam
Mala najava,

382
00:12:09,196 --> 00:12:11,799
Pa kad bi mogao
Okupite se, molim.

383
00:12:11,832 --> 00:12:13,233
Imamo problem.

384
00:12:13,266 --> 00:12:15,102
Vidite, postalo je
Sve očitije

385
00:12:15,135 --> 00:12:18,271
Da sam ja postao priča
Ovdje u dnevnim vijestima Yalea

386
00:12:18,305 --> 00:12:21,041
I to sam zasjenio
Naši novinarski napori.

387
00:12:21,074 --> 00:12:23,176
Pa, ne želim biti
Priča u mojim novinama,

388
00:12:23,210 --> 00:12:25,112
Jer tada bih bio
Judith Miller,

389
00:12:25,145 --> 00:12:26,947
I morao bih nositi
Moje šiške su preduge

390
00:12:26,980 --> 00:12:28,849
I pretjerati s ružem,
A ja to ne želim.

391
00:12:28,882 --> 00:12:30,250
Želim ostati ja.

392
00:12:30,283 --> 00:12:32,152
Stoga podnosim ostavku

393
00:12:32,185 --> 00:12:34,955
Kao glavni urednik
Odmah stupa na snagu.

394
00:12:34,988 --> 00:12:37,524
Na kraju bih želio reći
To su dnevne vijesti Yalea

395
00:12:37,557 --> 00:12:40,460
Prevladao je brojne prepreke
U svojoj kolovoznoj povijesti

396
00:12:40,493 --> 00:12:42,295
I da će lako
Prevladaj ovo.

397
00:12:42,329 --> 00:12:44,097
Moja ostavka će biti gubitak,

398
00:12:44,131 --> 00:12:46,166
Ali to će biti gubitak
Dnevne vijesti mogu preživjeti,

399
00:12:46,199 --> 00:12:49,903
I to je gubitak
Mora preživjeti.

400
00:12:49,937 --> 00:12:52,239
Laku noć i sretno.

401
00:13:00,848 --> 00:13:02,249
[ ovacije i pljesak ]

402
00:13:07,988 --> 00:13:10,157
[uzdahne]
Ne želim ići.

403
00:13:10,190 --> 00:13:12,259
Naravno da ne znaš.
Tvoji roditelji nisu
Topli ljudi.

404
00:13:12,292 --> 00:13:14,061
Bili su statisti
U "Maršu pingvina".

405
00:13:14,094 --> 00:13:16,163
Možda bismo mogli preskočiti piće,
Večerajte i gotovo.

406
00:13:16,196 --> 00:13:18,298
Luke, ne preskačeš
Jedna aktivnost

407
00:13:18,331 --> 00:13:20,500
To čini ostatak
Večer čudesno podnošljiva.

408
00:13:20,533 --> 00:13:22,402
Piće nas krijepi.
Pića nam daju snagu.

409
00:13:22,435 --> 00:13:23,971
Pića nas opijaju.

410
00:13:24,004 --> 00:13:25,372
Ali traju zauvijek,
A onda sam morao sjediti tamo

411
00:13:25,405 --> 00:13:28,976
I razgovaraj sa svojim tatom
O dionicama i literaturi

412
00:13:29,009 --> 00:13:31,278
I gledaj kako mu svane
Po tko zna koji put

413
00:13:31,311 --> 00:13:33,380
Da ništa ne znam
O dionicama ili literaturi.

414
00:13:33,413 --> 00:13:34,882
Koliko puta
Može dvoje ljudi

415
00:13:34,915 --> 00:13:36,583
Imati isto grozno
Razgovor?

416
00:13:36,616 --> 00:13:38,118
Samo ponavljaj za mnom...

417
00:13:38,151 --> 00:13:39,853
"Ovo je stvarno izvrstan viski,
Richard."

418
00:13:39,887 --> 00:13:42,222
I onda, naravno, tu je
Tvoja majka, koja me mrzi.

419
00:13:42,255 --> 00:13:44,191
Razlog više
Da se malo napušem.

420
00:13:44,224 --> 00:13:45,425
Možemo piti u autu.
Jedan od nas mora voziti.

421
00:13:45,458 --> 00:13:47,027
Dobro, piješ u autu,

422
00:13:47,060 --> 00:13:48,528
Napravit ću pet hitaca
Na njihovom prilazu.

423
00:13:48,561 --> 00:13:50,530
Vidi, želim otići odatle
Što brže učiniš,

424
00:13:50,563 --> 00:13:52,565
Ali moramo razmisliti
Malo pragmatičnije.

425
00:13:52,599 --> 00:13:54,167
Pa kad dođe desert,

426
00:13:54,201 --> 00:13:55,402
Odglumit ću napad
Od trovanja hranom,

427
00:13:55,435 --> 00:13:57,070
I onda me požuruješ
Do auta.

428
00:13:57,104 --> 00:13:59,139
To je tvoje rješenje?
Aha, da.

429
00:13:59,172 --> 00:14:01,174
Lažna bol u trbuhu
Je li moja specijalnost --

430
00:14:01,208 --> 00:14:02,642
To i dobivanje mog zaručnika

431
00:14:02,675 --> 00:14:04,577
Pristati na grozne stvari
On mrzi.

432
00:14:04,611 --> 00:14:05,979
6:00?

433
00:14:06,013 --> 00:14:08,281
Odjenite nešto privlačno.

434
00:14:08,315 --> 00:14:09,950
Što Luke radi ovdje?

435
00:14:09,983 --> 00:14:12,519
Oh, pravi nekoliko
Manji popravci oko gostionice.

436
00:14:12,552 --> 00:14:14,154
Što je s majstorom?
Parker?

437
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
Da.
Mislila sam da nam se sviđa.

438
00:14:15,555 --> 00:14:17,224
Imamo, ali Luke je ponudio,

439
00:14:17,257 --> 00:14:19,226
I on ima svoj pojas za alat,
I cijena je bila prava.

440
00:14:19,259 --> 00:14:20,994
Oh, stvarno?
Bez naknade?

441
00:14:21,028 --> 00:14:23,330
Pa, morao sam
Daj mu kupon

442
00:14:23,363 --> 00:14:24,932
Za 100 besplatnih maženja.

443
00:14:24,965 --> 00:14:25,999
Kako dražesno.

444
00:14:26,033 --> 00:14:27,567
da,
I da kažem istinu,

445
00:14:27,600 --> 00:14:30,203
Parker se uvijek pojavio
Njegov nos na moje dolare.

446
00:14:30,237 --> 00:14:32,305
Pa pretpostavljam da je ovako
Sada radimo.

447
00:14:32,339 --> 00:14:34,141
Kako to?

448
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Odustali smo od zapošljavanja
Profesionalci ovdje.

449
00:14:35,608 --> 00:14:36,977
Možda od sada,

450
00:14:37,010 --> 00:14:38,511
Moj rođak Gert
Može voditi naše računovodstvo.

451
00:14:38,545 --> 00:14:40,180
Ona ima svoje
Kalkulator.

452
00:14:40,213 --> 00:14:41,648
Ne nastupa
Operacija na otvorenom srcu, Michel.

453
00:14:41,681 --> 00:14:43,450
On samo popravlja neke stvari,
besplatno,

454
00:14:43,483 --> 00:14:45,052
Uštedio mi je malo novca

455
00:14:45,085 --> 00:14:47,087
Tako da mogu raditi lude stvari
Kao da plaćate ljudima plaću

456
00:14:47,120 --> 00:14:48,388
I zagrijte mjesto.

457
00:14:48,421 --> 00:14:50,057
Pa, ne radi
Vrlo dobar posao.

458
00:14:50,090 --> 00:14:52,559
Taj stalak za ključeve strši
Previše daleko.

459
00:14:52,592 --> 00:14:54,427
Napravit će pustoš
Na mojim francuskim manžetama

460
00:14:54,461 --> 00:14:56,129
Svaki put
Posežem za ključem.

461
00:14:56,163 --> 00:14:57,630
Reci mu kako ti se sviđa
Kuke.

462
00:14:57,664 --> 00:15:00,000
Oh, samo bih trebao
Prati ga cijeli dan,

463
00:15:00,033 --> 00:15:01,334
Ispravljajući
Svaka njegova greška?

464
00:15:01,368 --> 00:15:02,970
Apsurdno.

465
00:15:03,003 --> 00:15:04,504
Sjest ćemo
I napravite detaljan popis

466
00:15:04,537 --> 00:15:06,539
Od svega što trebamo učiniti,
I on to može konzultirati.

467
00:15:06,573 --> 00:15:08,241
Luki ne treba popis.

468
00:15:08,275 --> 00:15:10,510
kako to misliš
Parkeru smo uvijek davali popis.

469
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
Luke ima šesto čulo
O ovim stvarima.

470
00:15:12,279 --> 00:15:14,314
Može uočiti olabavljeni vijak
S druge strane sobe.

471
00:15:14,347 --> 00:15:16,283
Može osjetiti kada nešto
Treba popraviti

472
00:15:16,316 --> 00:15:18,085
Prije nego što se uopće pokvari --
Sablasno je.

473
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
Pa, brzo ću
Prolazak s njim,

474
00:15:20,020 --> 00:15:21,654
Samo da se uvjerim
Njegove magične moći djeluju.

475
00:15:21,688 --> 00:15:23,356
Michel,
Nema potrebe za tim.

476
00:15:23,390 --> 00:15:25,092
Imaš puno toga za riješiti
Sa svim gostima,

477
00:15:25,125 --> 00:15:26,293
I Luke je to pokrio.

478
00:15:26,326 --> 00:15:28,161
Ostavio sam brusni papir
U knjižnici.

479
00:15:28,195 --> 00:15:29,696
Mora da je lijepo
Imati muškarca

480
00:15:29,729 --> 00:15:32,332
Koga nije sramota
Njegovog prirodnog mirisa tijela.

481
00:15:35,368 --> 00:15:37,670
hajde
Pokušavam biti točan.

482
00:15:37,704 --> 00:15:39,973
Nema visećih čeda,
Bill.

483
00:15:40,007 --> 00:15:41,308
Reci nam broj.

484
00:15:41,341 --> 00:15:43,977
U redu, imamo 16 glasova
za casey,

485
00:15:44,011 --> 00:15:46,313
18 za Andriju,
I 9 za Cathy.

486
00:15:46,346 --> 00:15:48,115
Ne mogu više ovako!

487
00:15:48,148 --> 00:15:49,349
Nikada nećemo dobiti
Većina!

488
00:15:49,382 --> 00:15:50,583
Samo nemojmo
Imati urednika.

489
00:15:50,617 --> 00:15:52,052
Možemo pokrenuti novine
Po povjerenstvu.

490
00:15:52,085 --> 00:15:53,553
Nitko nije rekao
Ovo će biti lako.

491
00:15:53,586 --> 00:15:55,288
Prošla su tri dana
Od glasovanja.

492
00:15:55,322 --> 00:15:57,157
To nisu izbori,
To je rečenica.

493
00:15:57,190 --> 00:15:58,225
Možda bismo trebali
Odmorite se.

494
00:15:58,258 --> 00:15:59,726
Nema pauze.

495
00:15:59,759 --> 00:16:01,628
Ovo nije est.
Moramo otići.

496
00:16:01,661 --> 00:16:04,197
Možda bismo trebali poslati
Za kavu. Tko želi kavu?

497
00:16:04,231 --> 00:16:06,666
Nema šanse! Tako sam ožičen,
Iskačem iz kože!

498
00:16:06,699 --> 00:16:08,568
Imamo tri kandidata
I nema konsenzusa.

499
00:16:08,601 --> 00:16:10,303
Nikad nismo
Izlazak odavde.

500
00:16:10,337 --> 00:16:11,571
Trebamo novo ime.
slažem se

501
00:16:11,604 --> 00:16:12,605
Ne stižemo nikamo.

502
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Što kažeš na gilmorea?

503
00:16:13,506 --> 00:16:14,374
Sviđa mi se to ime.

504
00:16:14,407 --> 00:16:15,608
Sviđa mi se to ime.

505
00:16:15,642 --> 00:16:17,510
Vau, hej,
Nisam mislio na svoje ime.

506
00:16:17,544 --> 00:16:19,712
Prije bih glasao za Roryja
Prijeđi na andrewa. Oprosti, andrew.

507
00:16:19,746 --> 00:16:21,281
I ja bih glasao za Roryja
Prije nego što bih se prebacio na Cathy.

508
00:16:21,314 --> 00:16:22,515
Oprosti, Cathy.

509
00:16:22,549 --> 00:16:24,217
I glasao bih za bilo koga
Preko Caseya

510
00:16:24,251 --> 00:16:26,119
Zato što je Casey idiot
I nije se ni pojavio.

511
00:16:26,153 --> 00:16:27,754
On je straga.
Oprosti, casey.

512
00:16:27,787 --> 00:16:29,289
Imaš izjavu, gilmore?

513
00:16:29,322 --> 00:16:30,657
Ne, ovaj...

514
00:16:30,690 --> 00:16:32,492
Htio bih samo reći
polaskan sam,

515
00:16:32,525 --> 00:16:34,327
I jako ste ljubazni.

516
00:16:34,361 --> 00:16:37,430
Hm, propustio sam taj semestar,
Dakle, staž je pitanje.

517
00:16:37,464 --> 00:16:39,466
Završili smo s uzimanjem staža
na račun.

518
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
Totalno si nas izvukao
Te noći.

519
00:16:41,368 --> 00:16:43,236
Papir ne bi izašao
Da nije tebe.

520
00:16:43,270 --> 00:16:44,671
Što oklijevaš?
Je li Pariz?

521
00:16:44,704 --> 00:16:46,639
Ne, ne oklijevam
Zbog Pariza.

522
00:16:46,673 --> 00:16:48,341
Zašto onda oklijevaš?

523
00:16:48,375 --> 00:16:50,443
ja nisam
Prihvaćam nominaciju.

524
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
Molim te reci mi
Ne moramo o tome raspravljati.

525
00:16:52,412 --> 00:16:55,415
Kakva je rasprava? Ona se osjeća
Za mene prilično konsenzus.

526
00:16:55,448 --> 00:16:56,649
U redu.
Svi koji su za

527
00:16:56,683 --> 00:16:58,751
Roryja Gilmorea kao urednika,
Reci da.

528
00:16:58,785 --> 00:17:00,253
Zajedno: da!

529
00:17:00,287 --> 00:17:03,223
Zvuči mi konsenzusno.
svaka čast

530
00:17:03,256 --> 00:17:05,825
Hvala svima.
Neću te iznevjeriti.

531
00:17:05,858 --> 00:17:08,128
Ovo je drugi dio
Od značajke financijske pomoći.

532
00:17:08,161 --> 00:17:10,063
Trebamo vaše dobro
Prije odlaska na raspored.

533
00:17:10,097 --> 00:17:11,531
Dobro. Volio sam prvi dio,
Usput rečeno.

534
00:17:11,564 --> 00:17:13,200
Hvala.
Komadi A.P.

535
00:17:13,233 --> 00:17:14,601
Možda će nam trebati još punila
Danas nego inače.

536
00:17:14,634 --> 00:17:16,336
Dobro. Hvala, sheila.

537
00:17:16,369 --> 00:17:18,271
Ovo bi vjerojatno trebalo
Na prvom mjestu -- odobrenja fotografija.

538
00:17:18,305 --> 00:17:19,639
Hvala, Joanie.
I neka Derek zna

539
00:17:19,672 --> 00:17:21,374
Da će mi trebati malo prostora
U uvodniku.

540
00:17:21,408 --> 00:17:23,443
Želim napisati malu bilješku
Od mene za čitatelje.

541
00:17:23,476 --> 00:17:24,611
Hoću.

542
00:17:33,186 --> 00:17:34,387
[uzdahne]

543
00:17:39,392 --> 00:17:40,760
jao

544
00:17:48,435 --> 00:17:50,203
Pariz!

545
00:17:50,237 --> 00:17:52,539
Doyle! Netko!

546
00:17:52,572 --> 00:17:54,541
Usuđuješ li se pokazati svoje lice?

547
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Što su moje stvari
Radiš ovdje?

548
00:17:56,443 --> 00:17:59,412
Razmjerit ću režije
Od vremena deložacije --

549
00:17:59,446 --> 00:18:01,481
15:47,
Treći dan veljače.

550
00:18:01,514 --> 00:18:03,683
Iseljenje?
Paris, zašto to radiš?

551
00:18:03,716 --> 00:18:05,152
Ne pravi se glup
sa mnom.

552
00:18:05,185 --> 00:18:06,453
Otkačite vrata.

553
00:18:06,486 --> 00:18:08,255
Ovaj lanac je ovdje
Za tvoju zaštitu.

554
00:18:08,288 --> 00:18:10,290
Krav maga, dušo.
Kad se moji neprijatelji približe,

555
00:18:10,323 --> 00:18:11,891
Istreniran sam za napad --
To je refleks.

556
00:18:11,924 --> 00:18:13,760
Paris, ja nisam tvoj neprijatelj.
Oh, stvarno?

557
00:18:13,793 --> 00:18:15,195
Neprijatelji se kreću u tišini

558
00:18:15,228 --> 00:18:16,763
I udariti kad im je plijen
Najslabiji je.

559
00:18:16,796 --> 00:18:19,166
Uglavnom te sažima,
Zar ne, uredniče Gilmore?

560
00:18:19,199 --> 00:18:20,767
To nisam ja učinio.
To je bilo od odbora.

561
00:18:20,800 --> 00:18:22,802
Kao da nisi
Lobiraj za to.
nisam!

562
00:18:22,835 --> 00:18:24,837
Taj tajni sastanak
Prije nekoliko tjedana u pubu

563
00:18:24,871 --> 00:18:26,706
Gdje ste postavili puč
U pokretu -- što se dogodilo?

564
00:18:26,739 --> 00:18:28,441
Nije bilo pivnice
Dostupno?

565
00:18:28,475 --> 00:18:29,776
Ja nisam postavio puč
U pokretu.

566
00:18:29,809 --> 00:18:30,910
Ne mogu ni ja
Čarolija "Putsch".

567
00:18:30,943 --> 00:18:32,845
Lijepa vrtnja.
Idite u ulicu "K".

568
00:18:32,879 --> 00:18:35,348
Učinio sam te svojim brojem dva,
I obilo ti se u glavu!

569
00:18:35,382 --> 00:18:36,916
Ne možeš me samo izbaciti
Ovako!

570
00:18:36,949 --> 00:18:39,319
Hodnik je pun sranja
To govori drugačije!

571
00:18:39,352 --> 00:18:40,487
Ali mi smo prijatelji.

572
00:18:40,520 --> 00:18:41,721
Nismo prijatelji.

573
00:18:41,754 --> 00:18:43,490
razumijem
Zašto si uzrujan,

574
00:18:43,523 --> 00:18:44,924
Ali samo me pusti unutra
Tako da mogu objasniti.

575
00:18:44,957 --> 00:18:47,527
"Bože, Pariz, kakav užasan posao
Biti urednik je.

576
00:18:47,560 --> 00:18:48,828
„Kome treba glavobolja?

577
00:18:48,861 --> 00:18:51,531
Sjećate se Chiltona, Paris?
Sva ta dobra vremena."

578
00:18:51,564 --> 00:18:53,300
Pa,
Dobra vremena su prošla!

579
00:18:55,635 --> 00:18:57,770
Evo, i ovo je tvoje.

580
00:19:03,510 --> 00:19:05,478
Luka,
Možemo li razgovarati na minutu?

581
00:19:05,512 --> 00:19:06,779
Da, što ima?

582
00:19:06,813 --> 00:19:09,849
Primijetio sam tvoj kamion,
Tvoj prljavi zeleni kamion.

583
00:19:09,882 --> 00:19:12,452
Parkirano je
Na parkingu za goste.
dakle?

584
00:19:12,485 --> 00:19:14,787
Dakle parking za goste
Za goste.

585
00:19:14,821 --> 00:19:16,956
Prljavo-zeleno parkiralište za kamione
Oko leđa,

586
00:19:16,989 --> 00:19:18,691
Na zemljanom putu,
Iza šupe.

587
00:19:18,725 --> 00:19:20,193
Bit ću gotov za dvije minute.

588
00:19:20,227 --> 00:19:21,394
Predivno.

589
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
Sada o vašem šeširu.
moj šešir?

590
00:19:23,496 --> 00:19:24,831
Htio bih da ga uklonite.

591
00:19:24,864 --> 00:19:26,466
za što
U kući si.

592
00:19:26,499 --> 00:19:28,335
Gospoda ne nose šešire
U zatvorenom prostoru.

593
00:19:28,368 --> 00:19:30,237
u redu je
Nisam baš neki džentlmen.

594
00:19:30,270 --> 00:19:32,739
Ne ako ustraješ u odijevanju
Kao lik iz "Peanutsa".

595
00:19:32,772 --> 00:19:34,374
Ne skidam kapu.

596
00:19:34,407 --> 00:19:36,809
Jeste li razgovarali s gostom
Jutros?
ha?

597
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
Učinilo mi se da sam te vidio
Razgovor s gostom.

598
00:19:38,811 --> 00:19:40,613
Možda sam nekome dao
Upute.

599
00:19:40,647 --> 00:19:42,449
Pa, nemoj to ponoviti.
Niste kvalificirani.

600
00:19:42,482 --> 00:19:43,783
Nisam kvalificiran
Reći nekome

601
00:19:43,816 --> 00:19:44,984
Kako dobiti
Na poštu?

602
00:19:45,017 --> 00:19:46,286
br.

603
00:19:46,319 --> 00:19:47,487
Vi ste vlasnik zalogajnice

604
00:19:47,520 --> 00:19:49,422
I amater
Zamjenski majstor,

605
00:19:49,456 --> 00:19:51,224
I to nikako
Kvalificira vas

606
00:19:51,258 --> 00:19:52,459
Davati upute
Našim gostima.

607
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
Zašto ne?

608
00:19:53,926 --> 00:19:57,264
Jer to je moj posao,
A tebi nedostaju moje ljudske vještine!

609
00:19:57,297 --> 00:19:58,565
Odlazi, Michel.

610
00:19:58,598 --> 00:20:01,634
Stišaj glas.
Gosti mogu čuti.

611
00:20:01,668 --> 00:20:02,935
Nema nikoga
Ovdje dolje.

612
00:20:02,969 --> 00:20:04,904
Ali oni su gore,
I tvoj glas nosi!

613
00:20:04,937 --> 00:20:06,539
Hej, ti si taj
Vikanje.

614
00:20:06,573 --> 00:20:08,541
Vičem jer
Kršiš pravila

615
00:20:08,575 --> 00:20:09,842
Od ove ustanove --

616
00:20:09,876 --> 00:20:11,444
Parkiranje gdje želite,
Pričaš kad želiš,

617
00:20:11,478 --> 00:20:12,979
Nosite ono što želite.

618
00:20:13,012 --> 00:20:16,349
A prije 20 minuta,
Vidio sam te kako jedeš sendvič.
Pa što?

619
00:20:16,383 --> 00:20:18,751
Ne dopuštamo pomoć
Jedite pred gostima!

620
00:20:18,785 --> 00:20:21,288
Sljedeći put kad jedeš,
To radite u kuhinji...

621
00:20:21,321 --> 00:20:22,589
Ili štala!

622
00:20:22,622 --> 00:20:23,723
Neću jesti
U štaglju!

623
00:20:23,756 --> 00:20:25,425
Parker je jeo u štaglju.

624
00:20:25,458 --> 00:20:28,895
Tko je Parker?
Divan, divan čovjek.

625
00:20:34,000 --> 00:20:35,368
Logan: halo?

626
00:20:35,402 --> 00:20:36,569
Nema samaca
lijevo.

627
00:20:36,603 --> 00:20:37,770
Kako to misliš
"Nema samaca"?

628
00:20:37,804 --> 00:20:39,306
Upravo sam razgovarao
Za smještaj u kampusu,

629
00:20:39,339 --> 00:20:40,640
A samaca nema
Ostavljeno u Branfordu

630
00:20:40,673 --> 00:20:42,809
Ili bilo gdje u kampusu,

631
00:20:42,842 --> 00:20:45,044
I pristojno izvan kampusa
Stanova odavno nema.

632
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Oni koji su ostali čine Pariz
I Doyleovo mjesto

633
00:20:46,813 --> 00:20:47,880
Izgleda kao Versailles.

634
00:20:47,914 --> 00:20:49,582
Zašto ti treba mjesto?

635
00:20:49,616 --> 00:20:52,552
Izabran sam za urednika
Od dnevnih vijesti.

636
00:20:52,585 --> 00:20:54,321
Što? Jeste li?

637
00:20:54,354 --> 00:20:55,688
Da.

638
00:20:55,722 --> 00:20:57,624
Wow! Napokon netko dobar
Vodite to mjesto!

639
00:20:57,657 --> 00:20:59,025
Netko odličan!
Bit ćeš super!

640
00:20:59,058 --> 00:21:01,428
Pa, vruća ploča Harriet
Jako loše primio.

641
00:21:01,461 --> 00:21:02,829
tko je to
Pariz.

642
00:21:02,862 --> 00:21:04,997
Bacila je sve moje stvari
Van u hodnik,

643
00:21:05,031 --> 00:21:06,833
Pa sjedim ovdje
Čuvajući sve to

644
00:21:06,866 --> 00:21:08,301
Dok selidbe ne stignu.

645
00:21:08,335 --> 00:21:09,869
Oh, čovječe. Pariz, idiote.

646
00:21:09,902 --> 00:21:12,805
Moje knjige izgledaju tužno.
Mogu li knjige izgledati tužno?

647
00:21:12,839 --> 00:21:14,974
Gledaj, riješit ćemo ovo.
Rekao si da imaš selidbe?

648
00:21:15,007 --> 00:21:16,008
Izgladnjeli studenti.

649
00:21:16,042 --> 00:21:17,677
Koliko mogu biti gladni

650
00:21:17,710 --> 00:21:19,579
Ako ne mogu doći
Pet sati nakon vašeg poziva?

651
00:21:19,612 --> 00:21:21,614
Osim toga, čuo sam tipa kako krcka
O nečemu tijekom našeg poziva.

652
00:21:21,648 --> 00:21:22,882
Zvučalo je kao pečena laž.

653
00:21:22,915 --> 00:21:24,651
I nemaš kamo
Ići, zar ne?

654
00:21:24,684 --> 00:21:25,785
Right-a-mundo.

655
00:21:25,818 --> 00:21:28,355
pa...
Možeš se preseliti kod mene.

656
00:21:28,388 --> 00:21:29,856
Što?

657
00:21:29,889 --> 00:21:31,090
Preseli se kod mene.
Parisin stan je ionako rupa.

658
00:21:31,123 --> 00:21:32,525
nikad mi se nije sviđalo
Da si tamo živio.

659
00:21:32,559 --> 00:21:34,627
I ta doo-wop grupa
dolje,

660
00:21:34,661 --> 00:21:36,629
Mislim da nisu
Poštena osoba
Pjevačka grupa.

661
00:21:36,663 --> 00:21:39,999
Logane, to je stvarno slatko,
Ali ne mogu se preseliti k tebi.

662
00:21:40,032 --> 00:21:41,701
Zašto ne? ovdje si
Ionako pola vremena.

663
00:21:41,734 --> 00:21:42,935
Već imaš
Dvije ladice komode,

664
00:21:42,969 --> 00:21:44,771
I upravo sada,
Na ograničeno vrijeme,

665
00:21:44,804 --> 00:21:46,606
Ubacit ću još tri ladice
I set ginsu noževa.

666
00:21:46,639 --> 00:21:48,040
Stvarno?

667
00:21:48,074 --> 00:21:49,976
Ne, nemam pojma
Gdje nabaviti ginsu noževe.

668
00:21:50,009 --> 00:21:51,644
To je na neki način veliki korak,
zar ne?

669
00:21:51,678 --> 00:21:53,012
Trebaš mjesto,
Imam prostor.

670
00:21:53,045 --> 00:21:54,581
Zar ne mislite
Hoće li biti zabavno?

671
00:21:54,614 --> 00:21:55,882
Zabava?
Hajde, aso.

672
00:21:55,915 --> 00:21:57,584
Znaš što mislim.
što kažeš

673
00:21:57,617 --> 00:21:59,486
pa...

674
00:21:59,519 --> 00:22:01,053
Možda će mi trebati
Još samo jedna ladica.

675
00:22:01,087 --> 00:22:03,490
Mogu staviti svoje čarape u kutiju za cipele
Ispod kreveta.

676
00:22:03,523 --> 00:22:04,457
Je li to da?

677
00:22:04,491 --> 00:22:05,692
Pretpostavljam da je to da.

678
00:22:05,725 --> 00:22:06,926
Dobro.
Zovem Colina i Finna.

679
00:22:06,959 --> 00:22:07,994
Odmah će doći.

680
00:22:08,027 --> 00:22:09,462
U redu.
I bez kutija za cipele.

681
00:22:09,496 --> 00:22:10,897
Dobivaš
Te ladice.

682
00:22:10,930 --> 00:22:12,965
Ja ću ih uzeti.
Čekaj, čekaj!

683
00:22:12,999 --> 00:22:14,701
Čekaj, moram ovo uzeti.

684
00:22:14,734 --> 00:22:16,903
U redu, prođi preko koče,
Veer lijevo kod ogledala.

685
00:22:16,936 --> 00:22:19,439
Uhvatite veliku cijev na zidu
Da biste došli do stola,

686
00:22:19,472 --> 00:22:20,973
Što onda možete
Idi preko ili ispod.

687
00:22:21,007 --> 00:22:21,941
Ja ću vas voditi odande.

688
00:22:21,974 --> 00:22:23,810
[uzdahne]

689
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
Malo sam prezalogajio,
Michel?
Ovo nije grickalica.

690
00:22:26,078 --> 00:22:28,548
Oni su moji
12 oraha dnevno.

691
00:22:28,581 --> 00:22:30,116
Mrzim te vidjeti
Ovakvo opijanje.

692
00:22:30,149 --> 00:22:31,751
A sada sam izgubio broj.

693
00:22:31,784 --> 00:22:33,886
Razgovarajmo o tvom malom
Posvađao se s Lukeom danas.

694
00:22:33,920 --> 00:22:35,054
Što ti je rekao?

695
00:22:35,087 --> 00:22:36,723
Rekao je da si vikala na njega.

696
00:22:36,756 --> 00:22:38,691
Oh! [ruga se]
Kakva plačljivica.

697
00:22:38,725 --> 00:22:40,059
On nije plačljivac.

698
00:22:40,092 --> 00:22:41,628
Jednostavno ne voli
Biti vrištan

699
00:22:41,661 --> 00:22:42,929
Od strane ljudi
Čini usluge za.

700
00:22:42,962 --> 00:22:44,897
Jeste li mu provjerili pelene?

701
00:22:44,931 --> 00:22:46,999
Možda je samo uzrujan jer
Danas si ga zaboravio presvući.

702
00:22:47,033 --> 00:22:48,167
Tko je sada plačljivac?

703
00:22:48,200 --> 00:22:50,169
Znao sam vikati na Parkera
cijelo vrijeme,

704
00:22:50,202 --> 00:22:52,138
A on niti jednom
Dotrčao do tebe.

705
00:22:52,171 --> 00:22:53,840
Što je ovo?
S tobom i Parkerom?

706
00:22:53,873 --> 00:22:55,174
Je li ti spasio život
U ime?

707
00:22:55,207 --> 00:22:56,676
Parker je profesionalac.

708
00:22:56,709 --> 00:22:59,512
Parker je nespretan, zaboravan,
65-godišnjak,

709
00:22:59,546 --> 00:23:01,548
Polulucidan, ne baš zgodan
kućni majstor.

710
00:23:01,581 --> 00:23:03,850
Luke nosi šešir u zatvorenom prostoru.
Kao i Parker.

711
00:23:03,883 --> 00:23:06,853
Bila je to kapa od vune.
Potpuno je drugačije.

712
00:23:06,886 --> 00:23:08,154
Dakle, ovo je šešir?

713
00:23:08,187 --> 00:23:09,856
Samo mi se ne sviđa
Lukin sustav.

714
00:23:09,889 --> 00:23:11,891
Mnogo toga mu nedostaje
To treba popraviti...

715
00:23:11,924 --> 00:23:12,759
Mnoge stvari.

716
00:23:12,792 --> 00:23:14,026
Pa, zapišite ih.

717
00:23:14,060 --> 00:23:15,828
Nije tako
Mi pravimo popis.

718
00:23:15,862 --> 00:23:17,430
Pa ih upišite.
Ne!

719
00:23:17,464 --> 00:23:18,831
Mi pravimo popis
Kod Westona na kavi.

720
00:23:18,865 --> 00:23:20,667
To je ono što mi radimo
Kad napravimo popis.

721
00:23:20,700 --> 00:23:22,502
Idemo jednom mjesečno
Za Westona zajedno,

722
00:23:22,535 --> 00:23:25,104
I sjedimo, i odlučujemo
Na poslu za majstora.

723
00:23:25,137 --> 00:23:26,606
To je naša stvar.

724
00:23:26,639 --> 00:23:27,907
Dobivamo vrlo velike kave,

725
00:23:27,940 --> 00:23:30,042
I podijelili smo krišku
Od crvenog baršunastog kolača,

726
00:23:30,076 --> 00:23:31,711
I tračamo,
I pojedem cijelu tortu,

727
00:23:31,744 --> 00:23:33,079
I nikad nikome ne govoriš.

728
00:23:33,112 --> 00:23:36,148
Oh, Michel.
Svidjela su mi se naša putovanja Westonu.

729
00:23:36,182 --> 00:23:37,917
Oh, da, to je ono što ja radim
Kad mi se nešto sviđa...

730
00:23:37,950 --> 00:23:39,786
Izbacio sam to iz svog života
U potpunosti.

731
00:23:39,819 --> 00:23:41,888
Nisam s tobom pio kavu
Van mog života.

732
00:23:41,921 --> 00:23:43,823
Oh, onda si jednostavno zaboravio?

733
00:23:43,856 --> 00:23:45,758
Kako su posebna ta vremena
Mora da je bilo za tebe.

734
00:23:45,792 --> 00:23:47,494
Bili su posebni.

735
00:23:47,527 --> 00:23:49,028
Baš je bilo ludo
ovdje negdje,

736
00:23:49,061 --> 00:23:51,764
I, dobro, bilo je lijepo štedjeti
Malo novca s Lukeom.

737
00:23:51,798 --> 00:23:53,533
Novac nije sve,
znate.

738
00:23:53,566 --> 00:23:55,702
Ljudi dolaze na posao
Za više od novca.

739
00:23:55,735 --> 00:23:57,069
Iako je moj izravni depozit
Opet je kasnio.

740
00:23:57,103 --> 00:23:58,638
Možda je to nešto

741
00:23:58,671 --> 00:24:00,072
Napokon se možete kretati
Za gledanje u.

742
00:24:00,106 --> 00:24:01,874
ja ću.

743
00:24:01,908 --> 00:24:04,243
Pretpostavljam da nemate
I to zapisati?

744
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
Nitko ne treba popis
više?

745
00:24:05,812 --> 00:24:07,146
Ovo su ušećerene.

746
00:24:07,179 --> 00:24:09,248
Pa...one prave
Ima okus po kartonu,

747
00:24:09,281 --> 00:24:10,917
I zdravstvene dobrobiti
su isti,

748
00:24:10,950 --> 00:24:12,151
Osim kože.

749
00:24:12,184 --> 00:24:13,486
što radiš
Danas poslijepodne?

750
00:24:13,520 --> 00:24:15,121
Vikat ću na Doreen

751
00:24:15,154 --> 00:24:17,123
O mrljama od sapuna u sobi 3
Podne pločice u kupaonici.

752
00:24:17,156 --> 00:24:19,158
Pa, umjesto toga,
Kako bi bilo da ti i ja

753
00:24:19,191 --> 00:24:20,660
Otputovati u Weston's?

754
00:24:20,693 --> 00:24:22,829
Možemo Lukeu napraviti popis
Uz kolače i kavu,

755
00:24:22,862 --> 00:24:25,732
I možemo razbacivati ideje
O poboljšanjima u gostionici.

756
00:24:25,765 --> 00:24:27,734
ne trebam
Tvoj kolač od sažaljenja.

757
00:24:27,767 --> 00:24:28,968
To je torta od crvenog baršuna,
I ukusno je,

758
00:24:29,001 --> 00:24:30,570
I mislim
Trebali bismo to pojesti.

759
00:24:30,603 --> 00:24:31,804
Iako ovaj put,
Dobivaš svoje

760
00:24:31,838 --> 00:24:33,172
jer ne dijelim.

761
00:24:33,205 --> 00:24:35,808
Pa, valjda bih mogao vikati
Sutra kod Doreen.

762
00:24:35,842 --> 00:24:38,010
Sutra se čini kao lijep dan
Vikati na Doreen.

763
00:24:38,044 --> 00:24:39,979
Dakle Westonova?
Westonova.

764
00:24:40,012 --> 00:24:42,682
Mislio sam da bi možda mogao
Neka Luke obuče kombinezon

765
00:24:42,715 --> 00:24:44,083
Kad radi
Oko gostionice,

766
00:24:44,116 --> 00:24:46,218
Znate, onu vrstu
Službenici na benzinskoj postaji nose.

767
00:24:46,252 --> 00:24:48,521
Da, zašto ne bismo stavili pribadaču
U tome?

768
00:24:48,555 --> 00:24:51,257
Do sada nisam vidio nikoga ovdje
Pametniji od tebe.

769
00:24:51,290 --> 00:24:52,992
Možete li to reći?

770
00:24:53,025 --> 00:24:57,029
I pratim...
566 ljudi, svi inferiorni vama.

771
00:24:57,063 --> 00:24:58,264
Ne vjerujem.

772
00:24:58,297 --> 00:24:59,966
Što?

773
00:24:59,999 --> 00:25:01,901
Zar nisi vidio
Te dvije djevojke?
Ne. Što?

774
00:25:01,934 --> 00:25:04,236
Oni potpuno
Provjerio sam te.
Jesu li?

775
00:25:04,270 --> 00:25:05,838
[smije se] Super.

776
00:25:05,872 --> 00:25:07,206
To je na isti način
S mamom.

777
00:25:07,239 --> 00:25:09,576
kunem se,
Mrzim imati zgodne roditelje.

778
00:25:09,609 --> 00:25:10,810
oprosti

779
00:25:10,843 --> 00:25:12,044
Provjerite.

780
00:25:12,078 --> 00:25:15,948
Imao sam ga za mikroekonomiju
Prošle godine.

781
00:25:15,982 --> 00:25:18,918
Valuta mora biti više
Nego zamjenjiv, ali i oskudan.

782
00:25:18,951 --> 00:25:20,553
Uzmimo primjer naših školjki.

783
00:25:20,587 --> 00:25:23,222
Iako je zamjenjiv,
Oni postoje u beskonačnim količinama

784
00:25:23,255 --> 00:25:24,957
I tako pasti na testu oskudice.

785
00:25:24,991 --> 00:25:26,559
[ hrkanje ]

786
00:25:26,593 --> 00:25:27,727
tata!

787
00:25:27,760 --> 00:25:30,029
ha? Što?
Uh, uh, zamjenjivo?

788
00:25:30,062 --> 00:25:32,231
Tata, to je nobelova nagrada
Pobjednik.

789
00:25:32,264 --> 00:25:33,933
Dosadni tip?
ššš

790
00:25:33,966 --> 00:25:35,902
Čak ni ne
Imati peglu.

791
00:25:35,935 --> 00:25:37,036
Ne mogu te nikamo odvesti.

792
00:25:37,069 --> 00:25:39,005
Ne, ne možeš, zar ne?

793
00:25:42,909 --> 00:25:44,310
Ovdje jedemo?

794
00:25:44,343 --> 00:25:46,345
Ne moramo.
Samo sam htio da to vidiš.

795
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
Pa, jest ću
Gdje god želite jesti.

796
00:25:48,080 --> 00:25:49,882
U redu. Znam cool mjesto.

797
00:25:49,916 --> 00:25:52,318
I prilično smo pokrili
Svaki kvadratni inč kampusa.

798
00:25:52,351 --> 00:25:53,686
Pa idemo.

799
00:25:53,720 --> 00:25:54,987
hej
Što je s tvojim mjestom?

800
00:25:55,021 --> 00:25:56,789
Moje mjesto?
Da, želim to vidjeti.

801
00:25:56,823 --> 00:25:57,957
Zašto?

802
00:25:57,990 --> 00:25:59,191
Jer sam znatiželjna.

803
00:25:59,225 --> 00:26:01,127
Želim vidjeti
Gdje živi moje dijete.

804
00:26:01,160 --> 00:26:03,162
Pa, prilično je neuredno
Upravo sada.

805
00:26:03,195 --> 00:26:06,165
Gospođa koja mi čisti kuću
Mora koristiti buldožer.

806
00:26:06,198 --> 00:26:07,934
Messy me ne plaši.

807
00:26:07,967 --> 00:26:10,336
U redu.
Ali upozoreni ste.

808
00:26:10,369 --> 00:26:11,871
Vodi put.

809
00:26:14,741 --> 00:26:17,143
Čovjek,
Jeste li vidjeli taj lobi?

810
00:26:17,176 --> 00:26:19,078
Hm, da.
Jednom ili dvaput.

811
00:26:19,111 --> 00:26:20,647
To je bio lobi.
A vratar?

812
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
Izigravam tog tipa
Nešto dodatno

813
00:26:22,749 --> 00:26:23,950
Da te držim na oku,
Usput rečeno.

814
00:26:23,983 --> 00:26:25,718
nemaš
Da to učinim.

815
00:26:25,752 --> 00:26:28,655
šališ se Volim klizanje
Ljudi novac da rade stvari.

816
00:26:28,688 --> 00:26:30,957
tu smo?
Da.

817
00:26:30,990 --> 00:26:34,160
Imate ključ ili skenira
Vaša mrežnica za pristup?

818
00:26:34,193 --> 00:26:37,229
Tata, moram biti iskren
S tobom o nečemu.

819
00:26:37,263 --> 00:26:38,397
ups

820
00:26:38,430 --> 00:26:40,667
Ne, samo...

821
00:26:40,700 --> 00:26:43,135
Danas je bio čudan dan.

822
00:26:43,169 --> 00:26:44,837
Počelo je stvarno super,

823
00:26:44,871 --> 00:26:47,239
S time da me izglasaju za urednika
Glavni moj školski list.

824
00:26:47,273 --> 00:26:49,776
Što? Jeste li?
Oh, čovječe, Rory, to je nevjerojatno.

825
00:26:49,809 --> 00:26:51,043
Hvala, tako je.

826
00:26:51,077 --> 00:26:53,379
Samo, Pariz,
Moja cimerica Paris --

827
00:26:53,412 --> 00:26:55,214
Bila je urednica,

828
00:26:55,247 --> 00:26:58,117
Ali kad je to saznala
Postavljen sam za novog urednika,

829
00:26:58,150 --> 00:27:00,219
Izbacila me van.

830
00:27:00,252 --> 00:27:02,121
Što?
Želiš da razgovaram s njom?

831
00:27:02,154 --> 00:27:03,956
Ne, u redu je.

832
00:27:03,990 --> 00:27:06,793
Samo što sam imao
Nema kamo otići,

833
00:27:06,826 --> 00:27:09,361
Pa sam se uselio
Sa svojim dečkom.

834
00:27:09,395 --> 00:27:10,362
Oh.

835
00:27:10,396 --> 00:27:12,031
tamo unutra.

836
00:27:12,064 --> 00:27:14,033
Tvoj dečko.
Jednom ste ga zapravo sreli.

837
00:27:14,066 --> 00:27:15,401
Jesam li?
Na bakinoj obnovi zavjeta.

838
00:27:15,434 --> 00:27:16,435
On je bio tip...
točno.

839
00:27:16,468 --> 00:27:18,437
Da.

840
00:27:18,470 --> 00:27:20,339
Kad sam ušao,
A vas dvoje...
točno tako.

841
00:27:20,372 --> 00:27:23,976
U redu, pa, uh,
Zašto ne bismo otvorili vrata

842
00:27:24,010 --> 00:27:25,411
Tako da mogu vidjeti
Što moja kćer

843
00:27:25,444 --> 00:27:27,413
Živi sa svojim dečkom
izgleda kao?

844
00:27:27,446 --> 00:27:29,281
U redu.

845
00:27:42,962 --> 00:27:44,731
hej
Bok.

846
00:27:44,764 --> 00:27:45,898
Pokušao sam te nazvati da te pustim
Znaj da dolazimo,

847
00:27:45,932 --> 00:27:47,033
Ali nisi odgovorio.

848
00:27:47,066 --> 00:27:48,467
Pravo. Slušalice.
Oni rade.

849
00:27:48,500 --> 00:27:50,269
Naravno.

850
00:27:50,302 --> 00:27:51,971
Dakle, uh, Logane, ovo je
Moj otac, Christopher.

851
00:27:52,004 --> 00:27:52,972
Bok, drago mi je što smo se upoznali.

852
00:27:53,005 --> 00:27:54,206
Zapravo, upoznali smo se.

853
00:27:54,240 --> 00:27:56,442
ja znam
Ne brini za to.

854
00:27:56,475 --> 00:27:59,746
Wow, ovo je,
Uh, malo namaza.

855
00:27:59,779 --> 00:28:01,147
O, hvala.

856
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Doveo si tatu ovamo.

857
00:28:03,015 --> 00:28:05,084
Htio je vidjeti gdje živim.
Što sam trebao učiniti?

858
00:28:05,117 --> 00:28:06,218
Ali treba mi malo
Upozorenje.

859
00:28:06,252 --> 00:28:08,154
Pokušao sam te nazvati.

860
00:28:08,187 --> 00:28:10,289
Trebam li staviti slušalice?
jer sam ovdje.

861
00:28:10,322 --> 00:28:11,991
Ne, oprosti.
Da, oprosti.

862
00:28:12,024 --> 00:28:14,093
Vidi, nisam mislio upadati
Na tebe ovako.

863
00:28:14,126 --> 00:28:15,828
Samo se želim uvjeriti
Od mog djeteta

864
00:28:15,862 --> 00:28:17,396
Imam pristojno mjesto za život,
to je sve

865
00:28:17,429 --> 00:28:19,065
Hej, pa, kako vam se sviđa
Plazma?

866
00:28:19,098 --> 00:28:20,733
Volim to.

867
00:28:20,767 --> 00:28:22,769
Razmišljam o nabavi
60-inčni za spavaću sobu.

868
00:28:22,802 --> 00:28:24,136
Pa, imam super
Tip iz kućnog kina

869
00:28:24,170 --> 00:28:25,071
Ako vam treba pomoć.

870
00:28:25,104 --> 00:28:26,205
Možda ću te prihvatiti.

871
00:28:26,238 --> 00:28:28,174
Želiš nešto popiti,
tata?

872
00:28:28,207 --> 00:28:29,408
Naravno, uzet ću sok,
Ako ga imaš.

873
00:28:29,441 --> 00:28:30,977
Odmah dolazi.

874
00:28:32,945 --> 00:28:35,247
Vau. To je sjajan pogled.

875
00:28:35,281 --> 00:28:37,149
Da, to je stari kampus
tamo.

876
00:28:37,183 --> 00:28:39,385
Oh, ja i stari kampus
Idi daleko unatrag.

877
00:28:39,418 --> 00:28:41,954
Je li to... Jeste.

878
00:28:41,988 --> 00:28:43,189
To je endicott peabody.

879
00:28:43,222 --> 00:28:44,957
[smijeh]
Zašto to imaš?

880
00:28:44,991 --> 00:28:46,325
Jeste li vi grotonski čovjek?

881
00:28:46,358 --> 00:28:47,960
Bio, ukratko.

882
00:28:47,994 --> 00:28:49,161
To sam zapravo maznuo
Iz ureda ravnatelja

883
00:28:49,195 --> 00:28:50,763
Na izlasku kroz vrata.

884
00:28:50,797 --> 00:28:53,265
Izbačen sam iz Grotona.
Ti se šališ.

885
00:28:53,299 --> 00:28:55,134
Ne, odradio sam semestar
Kod sv. Sebastian je nakon toga.

886
00:28:55,167 --> 00:28:57,169
Znam nekoliko ljudi koji su dobili
Izbačen iz sv. Sebastijanova.

887
00:28:57,203 --> 00:28:58,805
Moj dobar prijatelj Colin
Bio je zapravo zabranjen

888
00:28:58,838 --> 00:29:00,472
Od dolaska bilo gdje
U krugu od 10 milja.

889
00:29:00,506 --> 00:29:02,141
Impresivan.
Izvoli.

890
00:29:02,174 --> 00:29:04,010
Hvala.

891
00:29:04,043 --> 00:29:06,178
Poslije sv. Sebastijanova,
Otišao sam dalje do sv. Cybill's.

892
00:29:06,212 --> 00:29:07,513
Skoro sam tamo otišao,

893
00:29:07,546 --> 00:29:09,448
Ali završio sam
Kod sv. Marko je umjesto toga.

894
00:29:09,481 --> 00:29:11,283
Koliko izdržiš tamo?
Oko tjedan dana.

895
00:29:11,317 --> 00:29:12,885
Dobili su pravi okidač
Prst kod sv. Markova.

896
00:29:12,919 --> 00:29:14,120
Jeste li ikada radili u Deerfieldu?

897
00:29:14,153 --> 00:29:15,387
Molim te, Deerfield's
Za amatere.

898
00:29:15,421 --> 00:29:17,056
Izbačen sam iz rijeka.

899
00:29:17,089 --> 00:29:18,490
Nisam mislio na rijeke
Izbacio bilo koga.

900
00:29:18,524 --> 00:29:20,426
Nismo ni mi,
Ali miata Deana Eldona

901
00:29:20,459 --> 00:29:22,929
Na dnu jezera Rutherford
Dokazala samo kartu.

902
00:29:22,962 --> 00:29:24,263
Rory,
Ovdje imate dobrog čovjeka.

903
00:29:24,296 --> 00:29:26,432
Zanimljivo mjerilo
Vi koristite.

904
00:29:26,465 --> 00:29:28,534
Slušaj, Logane, samo smo
Spremam se za večeru.

905
00:29:28,567 --> 00:29:29,802
Želiš li poći s nama?

906
00:29:29,836 --> 00:29:31,437
Oh, ne želim se miješati.

907
00:29:31,470 --> 00:29:33,139
Ne, dođi.
To bi bilo super.

908
00:29:33,172 --> 00:29:34,841
U redu, naravno.
Samo me pusti da zgrabim novčanik.

909
00:29:34,874 --> 00:29:36,575
Odmah dolazim.

910
00:29:36,608 --> 00:29:37,543
Dobra si prema njemu.

911
00:29:37,576 --> 00:29:39,445
On je cool tip.

912
00:29:39,478 --> 00:29:42,481
Slušaj, nisam imao prilike
Još reći mami za ovo.

913
00:29:42,514 --> 00:29:45,484
Nije velika stvar,
Jednostavno se dogodilo tako brzo.
shvaćam.

914
00:29:45,517 --> 00:29:47,353
Reći ću joj o tome
Danas, tako jednostavno...

915
00:29:47,386 --> 00:29:50,022
Ti joj reci.
Idem u kupovinu televizora.

916
00:29:50,056 --> 00:29:52,224
U redu, bogataška cipela.

917
00:29:52,258 --> 00:29:53,525
Gdje drugdje?
Bogataševa cipela?

918
00:29:53,559 --> 00:29:55,194
Najbolji hamburgeri
Unutar pješačke udaljenosti.

919
00:29:55,227 --> 00:29:57,329
Imamo vrlo visoko kulinarstvo
Standardi ovdje na Yaleu.

920
00:29:57,363 --> 00:29:59,465
Vau, je li to?
Novi xbox 360?

921
00:29:59,498 --> 00:30:01,467
U redu, potpuno sam
Selim se ovdje s tobom.

922
00:30:02,601 --> 00:30:04,603
ti to ozbiljno

923
00:30:04,636 --> 00:30:06,105
Pogledaj ga samo
Kao izazov.

924
00:30:06,138 --> 00:30:07,940
Ima 85 stvari
Na ovom popisu.

925
00:30:07,974 --> 00:30:09,141
Zapravo, ta zadnja stranica
Radili smo naprijed i nazad.

926
00:30:09,175 --> 00:30:10,476
Vau.

927
00:30:10,509 --> 00:30:11,978
Mislio sam da ćemo uspjeti
Čak 100.

928
00:30:12,011 --> 00:30:13,545
"Ponovo fugirajte pločice
Iza umivaonika."

929
00:30:13,579 --> 00:30:14,947
Dugo je trebalo.

930
00:30:14,981 --> 00:30:16,315
Kako znaš?

931
00:30:16,348 --> 00:30:18,617
Pa, ako klizite na leđima
Ispod umivaonika

932
00:30:18,650 --> 00:30:20,486
I posvijetli svjetiljkom
Gore u područje

933
00:30:20,519 --> 00:30:22,421
Gdje se bazen susreće sa zidom,
Stvarno je očito.

934
00:30:22,454 --> 00:30:24,223
Što znači "O.D.D." znači?

935
00:30:24,256 --> 00:30:25,591
– Samo danju.

936
00:30:25,624 --> 00:30:27,426
To su zadaci koje smo smatrali
Previše bučno za vas

937
00:30:27,459 --> 00:30:28,327
Kad gosti spavaju.

938
00:30:28,360 --> 00:30:29,996
Kako obzirno.

939
00:30:30,029 --> 00:30:32,464
„Zamijenite čokoladno-smeđu
Kontakt papir u kuhinjskim ladicama

940
00:30:32,498 --> 00:30:34,066
S kakao smeđom."

941
00:30:34,100 --> 00:30:36,068
Dobro, toga krivim
Na drugom komadu torte.

942
00:30:36,102 --> 00:30:37,603
Bio je major
Uključena groznica šećera.

943
00:30:37,636 --> 00:30:39,138
Mrzim ovaj popis.

944
00:30:39,171 --> 00:30:40,606
Znam, ali Michel i ja
Zajedno smo napravili taj popis,

945
00:30:40,639 --> 00:30:42,141
I zbližili smo se,
I to ga čini sretnim.

946
00:30:42,174 --> 00:30:43,542
ne želim
Da ga usrećim.

947
00:30:43,575 --> 00:30:45,878
Ako je Michel sretan,
Onda sam sretan,

948
00:30:45,912 --> 00:30:47,579
I onda uzmem
Sva ta sreća

949
00:30:47,613 --> 00:30:51,050
I vraćam ti to odmah,
Večeras, u krevetu,

950
00:30:51,083 --> 00:30:51,951
Nakon što provedete četiri sata
S roditeljima.

951
00:30:51,984 --> 00:30:53,019
što kažeš

952
00:30:53,052 --> 00:30:54,553
Zar Parker ne može napraviti popis?

953
00:30:54,586 --> 00:30:56,022
br.

954
00:31:01,327 --> 00:31:03,896
Luke, jedeš tako malo.

955
00:31:03,930 --> 00:31:06,165
Moj moto je
"Sve umjereno."

956
00:31:06,198 --> 00:31:08,134
Pametan.
Vrlo "Walden" u stilu.

957
00:31:08,167 --> 00:31:09,668
Ali ipak je dobro.

958
00:31:09,701 --> 00:31:11,570
Sve je jako dobro...
Posebno pašteta od patke.

959
00:31:11,603 --> 00:31:13,239
Hvala.

960
00:31:13,272 --> 00:31:14,540
Broj tri?
Hmm?

961
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
Martini.

962
00:31:15,975 --> 00:31:17,176
Pomaže mi smiriti želudac.
Džin?

963
00:31:17,209 --> 00:31:18,510
Apsolutno.

964
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Pomaže u suzbijanju
Oh-tako-žalosni škampi

965
00:31:20,312 --> 00:31:21,347
Danas sam jeo za ručak.

966
00:31:21,380 --> 00:31:22,915
da,
Spomenuli ste to prije.

967
00:31:22,949 --> 00:31:24,416
Škampi nisu pristali
s tobom.

968
00:31:24,450 --> 00:31:27,386
Možda ću se morati ranije vratiti.
Prokletstvo, to al!
Al?

969
00:31:27,419 --> 00:31:29,388
Alov svijet palačinki,
Gdje sam imao škampe.

970
00:31:29,421 --> 00:31:30,990
Jeli ste škampe
U palačinkarnici?

971
00:31:31,023 --> 00:31:32,591
Pa naravno
Želudac ti je nemiran.

972
00:31:32,624 --> 00:31:33,960
Trebao bi piti gazirana pića.

973
00:31:33,993 --> 00:31:35,427
Mislim da ih imamo
U kući.

974
00:31:35,461 --> 00:31:37,296
Možda treba rezati
Noć malo kratka.

975
00:31:37,329 --> 00:31:39,098
Dakle, živiš
U Lorelainoj kući, Luke?

976
00:31:39,131 --> 00:31:40,532
Majka!
Je li to tako privatno?

977
00:31:40,566 --> 00:31:43,469
Ne, u procesu smo
Konsolidiranja stvari.

978
00:31:43,502 --> 00:31:45,271
Konsolidirati svoju imovinu?
Pravo.

979
00:31:45,304 --> 00:31:46,672
Zeznut posao.

980
00:31:46,705 --> 00:31:48,474
Je li ta kuća dovoljno velika
Za vas dvoje?

981
00:31:48,507 --> 00:31:51,210
Malo sam preuredio,
Dodano malo prostora.
Pametan.

982
00:31:51,243 --> 00:31:52,678
da, pa,
Danas smo pametni.

983
00:31:52,711 --> 00:31:54,947
Osim kad ste jeli
Taj škamp.
Da, to je bilo glupo.

984
00:31:54,981 --> 00:31:56,582
Ažurirali ste svoju pokrivenost,
pretpostavljam...

985
00:31:56,615 --> 00:31:59,051
Neka vaše osiguravajuće društvo
Znate za poboljšanja?

986
00:31:59,085 --> 00:32:00,352
Ti si moje osiguravajuće društvo,
tata.

987
00:32:00,386 --> 00:32:01,387
Za gostionicu, a ne za svoju kuću.

988
00:32:01,420 --> 00:32:02,955
Još nisam, ali hoću.

989
00:32:02,989 --> 00:32:04,523
Trebao bi to učiniti uskoro.
Učinit ću to sutra.

990
00:32:04,556 --> 00:32:06,725
Ako se osjećaš dobro.
Bolje ne čekati.

991
00:32:06,758 --> 00:32:08,660
Male praznine
U vašem osiguranju

992
00:32:08,694 --> 00:32:10,096
Može dovesti do velikih grešaka.

993
00:32:10,129 --> 00:32:11,964
Oh, mogao bih ti reći
Horor priče.

994
00:32:11,998 --> 00:32:13,665
Brian Hunter.
Da.

995
00:32:13,699 --> 00:32:16,735
Posjedovao je kuću 40 godina --
Ogromna vila --

996
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
Nikada nije ažurirao svoje izvješće.

997
00:32:18,537 --> 00:32:22,074
Jedne noći, njegova trofejna bimbo žena
Ušao u pijanu snu,

998
00:32:22,108 --> 00:32:24,476
Zapalio zastor
Sa svojom cigaretom marihuane,

999
00:32:24,510 --> 00:32:26,112
I spalio mjesto
Do zemlje.

1000
00:32:26,145 --> 00:32:27,546
Nije si mogao priuštiti obnovu.

1001
00:32:27,579 --> 00:32:29,548
Izgubio svoje bogatstvo,
Izgubio kučku.

1002
00:32:29,581 --> 00:32:32,218
Sada prodaje sunčane naočale
Iz stražnjeg dijela kombija

1003
00:32:32,251 --> 00:32:33,619
U Kaliforniji -- one jeftine.

1004
00:32:33,652 --> 00:32:35,654
Jer nije ažurirao
Njegovo pokrivanje.

1005
00:32:35,687 --> 00:32:38,057
Što je s tvojom zalogajnicom?
Što s tim, tata?

1006
00:32:38,090 --> 00:32:40,259
Samo se pitam je li Lukeov
Osiguranje je ažurirano.

1007
00:32:40,292 --> 00:32:42,528
Žao mi je, jeste li nas pozvali
Da nam prodate osiguranje?

1008
00:32:42,561 --> 00:32:44,630
Jer ako jesi,
Ja ću inzistirati

1009
00:32:44,663 --> 00:32:46,632
Kad je vidio besplatno
Prvo stolni kalendar.

1010
00:32:46,665 --> 00:32:48,367
Samo se raspitujem.

1011
00:32:48,400 --> 00:32:50,336
Mislim da sam sve u toku.

1012
00:32:50,369 --> 00:32:52,171
U kojoj ste tvrtki?

1013
00:32:52,204 --> 00:32:54,606
North trust osiguranje.
Dugo poznajem tipa.

1014
00:32:54,640 --> 00:32:56,475
Nikad čuo za to.
Jeste li sigurni da je legitiman?

1015
00:32:56,508 --> 00:32:58,244
Naravno da je legalno.
Hajde, tata.

1016
00:32:58,277 --> 00:32:59,678
Ne budi naivan.

1017
00:32:59,711 --> 00:33:01,613
Ima spletkara
Plijeniti naivne.

1018
00:33:01,647 --> 00:33:03,215
John Kendall.

1019
00:33:03,249 --> 00:33:05,284
John je pio na zabavi,
Upoznao kolegu,

1020
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Promijenio je sve svoje pokrivanje
Tipu,

1021
00:33:07,353 --> 00:33:09,121
Ispisao mu je veliki ček
Na licu mjesta.

1022
00:33:09,155 --> 00:33:10,689
Tada je patio
Šteta od potresa,

1023
00:33:10,722 --> 00:33:12,524
I nije bilo zapisa
Transakcije osiguranja.

1024
00:33:12,558 --> 00:33:14,426
Bila je to prijevara.

1025
00:33:14,460 --> 00:33:15,627
Sada radi na poklonu
Kupujte u grand ole opry.

1026
00:33:15,661 --> 00:33:17,096
Užasna glazba.

1027
00:33:17,129 --> 00:33:18,797
Prodaje kaubojske košulje
I bendžo igračke.

1028
00:33:18,830 --> 00:33:20,599
Poznavao sam svog tipa
Neko vrijeme.

1029
00:33:20,632 --> 00:33:23,035
Bio si u njegovom uredu,
Provjerili njegovu operaciju?

1030
00:33:23,069 --> 00:33:24,270
Samo se bavim njime
Preko telefona.

1031
00:33:24,303 --> 00:33:25,304
Ah.

1032
00:33:25,337 --> 00:33:27,406
Što?
Hubert Lansing.

1033
00:33:27,439 --> 00:33:29,708
Napao plijen telefonske prijevare
Bježi iz Estonije.

1034
00:33:29,741 --> 00:33:31,577
Oduzeo mu život

1035
00:33:31,610 --> 00:33:34,080
S atletskom atletskom stazom
Starterski pištolj.

1036
00:33:34,113 --> 00:33:36,082
Na svoj znak, spremite se,
Umri nespretno.

1037
00:33:36,115 --> 00:33:37,583
Nije smiješno, lorelai.

1038
00:33:37,616 --> 00:33:39,785
Činjenica je da ste oboje
Imati značajnu imovinu,

1039
00:33:39,818 --> 00:33:41,053
I oboje ste mete.

1040
00:33:41,087 --> 00:33:42,054
Mete?

1041
00:33:42,088 --> 00:33:43,155
Kako smo mete?

1042
00:33:43,189 --> 00:33:44,456
Posjedujete svoj dom.

1043
00:33:44,490 --> 00:33:46,125
Dakle, svaki vlasnik kuće
Je li meta?

1044
00:33:46,158 --> 00:33:48,727
I gostionica
S ocjenom 26 zagat.

1045
00:33:48,760 --> 00:33:50,196
U redu, to su dvije stvari.

1046
00:33:50,229 --> 00:33:52,198
Dvije vrlo vrijedne stvari.

1047
00:33:52,231 --> 00:33:55,067
Vilin konjic je jedan
Od najviše ocijenjenih
Mjesta u okolici.

1048
00:33:55,101 --> 00:33:57,069
A Luke je vlasnik svog restorana
I zgrada u kojoj se nalazi

1049
00:33:57,103 --> 00:33:59,171
I susjedna zgrada
S prodavaonicom soda.

1050
00:33:59,205 --> 00:34:00,839
To je drugo
Značajno držanje.

1051
00:34:00,872 --> 00:34:03,209
Čekaj, jesi li stavio p.I.
Na repu ili tako nešto?

1052
00:34:03,242 --> 00:34:05,544
Kako znaš za Luke's
Vlasništvo nad nekretninama?

1053
00:34:05,577 --> 00:34:07,179
Zato što mi je rekao
Sve o njima

1054
00:34:07,213 --> 00:34:08,180
Kad smo prošle godine igrali golf.

1055
00:34:08,214 --> 00:34:09,548
Jeste li?
Da.

1056
00:34:09,581 --> 00:34:12,284
Tko na svijetu
Hoće li ciljati na nas?

1057
00:34:12,318 --> 00:34:14,186
Prevaranti, prevaranti.
Znaju sve trikove.

1058
00:34:14,220 --> 00:34:15,654
Joe Collins.

1059
00:34:15,687 --> 00:34:17,123
O moj Bože, vas dvoje
Imajte više priča

1060
00:34:17,156 --> 00:34:18,490
Nego Somerset Maugham.

1061
00:34:18,524 --> 00:34:19,658
Pa, tvoj otac
Sve je vidio.

1062
00:34:19,691 --> 00:34:21,693
I moram reći,

1063
00:34:21,727 --> 00:34:23,862
Vaša kći izlazi iz
Lijevo polje podiglo crvenu zastavu.

1064
00:34:23,895 --> 00:34:24,863
Moja kći?

1065
00:34:24,896 --> 00:34:25,797
Misliš da je prevarantica?

1066
00:34:25,831 --> 00:34:27,199
Naravno da nije.

1067
00:34:27,233 --> 00:34:29,201
Ali ljudi oko nje
Moglo bi biti.

1068
00:34:29,235 --> 00:34:31,237
Samo tajming
Malo je sumnjivo.

1069
00:34:31,270 --> 00:34:33,505
Baš kad se Luke sprema oženiti
Imućna žena.

1070
00:34:33,539 --> 00:34:34,840
Nisam imućna žena!

1071
00:34:34,873 --> 00:34:36,842
Zvijezde šuplje nekretnine
vrtoglavo raste.

1072
00:34:36,875 --> 00:34:39,545
Porastao je 43%
U posljednje 4 godine.

1073
00:34:39,578 --> 00:34:42,248
Ima.
I ja sam to čuo. 43%.
Toliko?

1074
00:34:42,281 --> 00:34:45,151
Ova tvoja kći...
Jeste li vidjeli potkrepljenje?

1075
00:34:45,184 --> 00:34:46,652
Pa, bio je DNK test.

1076
00:34:46,685 --> 00:34:48,687
Da je sama nastupila,
Kako ja to razumijem.

1077
00:34:48,720 --> 00:34:50,122
Zar nisi to rekao?

1078
00:34:50,156 --> 00:34:52,591
Da, ali...
Ali ujak joj je pomogao.

1079
00:34:52,624 --> 00:34:55,561
I ovlašten je
Izvesti takav zahvat?
mislim da jesam.

1080
00:34:55,594 --> 00:34:56,495
Nikad to niste potvrdili?

1081
00:34:56,528 --> 00:34:58,430
Vidio sam njegovu sliku,

1082
00:34:58,464 --> 00:35:00,432
I stajao je
Odmah pored mikroskopa.

1083
00:35:00,466 --> 00:35:02,301
U datim okolnostima,

1084
00:35:02,334 --> 00:35:03,902
Mislim da je najbolje uzeti
Sve moguće mjere opreza.

1085
00:35:03,935 --> 00:35:05,737
Za našu zaštitu,
također.

1086
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
Vaša zaštita?
Sad smo svi povezani.

1087
00:35:07,806 --> 00:35:09,808
Ti si naša kći,
I dođi 3. lipnja,

1088
00:35:09,841 --> 00:35:11,410
Luka će nam biti zet.

1089
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
Mogli bi doći poslije
Vaša imovina,

1090
00:35:13,245 --> 00:35:14,480
Zatim Lukeova imovina,
Zatim naša imovina.

1091
00:35:14,513 --> 00:35:16,215
Mogli bismo biti izbrisani.

1092
00:35:16,248 --> 00:35:17,449
Dakle, radi se o
Štiti vas.

1093
00:35:17,483 --> 00:35:18,784
Radi se o zaštiti svih nas.

1094
00:35:18,817 --> 00:35:19,851
Svi smo zajedno u ovome.

1095
00:35:19,885 --> 00:35:21,620
Sva četvorica.

1096
00:35:21,653 --> 00:35:24,690
Pripremi desert, leticia.
Tko želi kavu?

1097
00:35:24,723 --> 00:35:26,625
Hmm.

1098
00:35:32,231 --> 00:35:33,432
Ne znam znam li voziti.

1099
00:35:33,465 --> 00:35:34,900
Pa, hodaj do auta.

1100
00:35:34,933 --> 00:35:36,868
Jeste li znali nekretnine
Toliko poraslo?

1101
00:35:36,902 --> 00:35:39,338
Ne toliko.
Košulja mi je skroz mokra.

1102
00:35:39,371 --> 00:35:40,872
Moram početi čitati
Poslovni dio.

1103
00:35:40,906 --> 00:35:42,841
Nisam znao da postoje
Toliko užasnih načina

1104
00:35:42,874 --> 00:35:44,243
Mogli biste sve izgubiti
Vi posjedujete.

1105
00:35:44,276 --> 00:35:45,277
Ili prevaranti. Prevaranti!

1106
00:35:45,311 --> 00:35:47,179
Ima li stvarno prevaranata?!

1107
00:35:47,213 --> 00:35:48,847
Mislio sam da su krenuli putem
Vodevilije i trockisti.

1108
00:35:48,880 --> 00:35:50,216
Morate udvostručiti...

1109
00:35:50,249 --> 00:35:51,650
Trostruko osiguranje
Sve što posjedujete.

1110
00:35:51,683 --> 00:35:53,719
Moram naučiti više
O krovnim politikama.

1111
00:35:53,752 --> 00:35:56,555
Zna li Sookie koliko
Gostionica je cijenila?
Ne mislim tako.

1112
00:35:56,588 --> 00:35:58,357
Ako mogu doći za njom,
Mogu krenuti za tobom

1113
00:35:58,390 --> 00:35:59,225
jer ti si njezin partner.

1114
00:35:59,258 --> 00:36:00,759
Ili, kad se vjenčamo,

1115
00:36:00,792 --> 00:36:02,261
Mogu doći za tobom
Zato što smo u braku.

1116
00:36:02,294 --> 00:36:03,395
I Sookie
Udata za Jacksona,

1117
00:36:03,429 --> 00:36:05,597
Da bi mogli krenuti za njim
Njegova farma.

1118
00:36:05,631 --> 00:36:07,833
Možda bih trebao sjesti
Sa Sookie.
I razgovarat ću s Jacksonom.

1119
00:36:07,866 --> 00:36:09,868
Ili bismo to mogli učiniti
Istodobno

1120
00:36:09,901 --> 00:36:12,238
Jer na taj način...
Ne, ovo je smiješno.

1121
00:36:12,271 --> 00:36:14,273
To je ono što Gilmores radi.

1122
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
Uđu ti u jebenu glavu,
I petljaju se s tim.

1123
00:36:17,243 --> 00:36:18,877
Oh, dobri su u tome.

1124
00:36:18,910 --> 00:36:20,979
Zaboravi Sookie i Jacksona.
Oni su odgovorni ljudi.

1125
00:36:21,012 --> 00:36:22,614
Tata radi gostionicu.
Tu smo pokriveni.

1126
00:36:22,648 --> 00:36:24,216
Samo trebam razgovarati
Mom tipu iz politike, vlasniku kuće.

1127
00:36:24,250 --> 00:36:25,684
I razgovarat ću sa svojim tipom.

1128
00:36:25,717 --> 00:36:27,619
Ali osobno, zar ne?
Trebao bi vidjeti njegov ured.

1129
00:36:27,653 --> 00:36:29,588
To je ono što je rekao Hubert Lansing
Priča nas je naučila.

1130
00:36:29,621 --> 00:36:31,590
Ili je to bio John Kendall?

1131
00:36:31,623 --> 00:36:33,492
Ne, on prodaje bendže
U Nashvilleu.

1132
00:36:33,525 --> 00:36:35,327
Bio je to Hubert Lansing.

1133
00:36:35,361 --> 00:36:36,728
Dakle, osobno.
Pravo.

1134
00:36:36,762 --> 00:36:38,864
I ne bih se trebao brinuti
Oko travnja.
br.

1135
00:36:38,897 --> 00:36:40,232
Jer da sam muško
Čuvši priču

1136
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
O onome što mi se dogodilo,

1137
00:36:41,667 --> 00:36:43,335
Vrijeme bi zvučalo
Sumnjivo.

1138
00:36:43,369 --> 00:36:45,371
12. travnja.
Ona nije prevarant.

1139
00:36:45,404 --> 00:36:46,472
Iako ništa ne znam
O njezinoj majci.

1140
00:36:46,505 --> 00:36:47,673
Anna je super.

1141
00:36:47,706 --> 00:36:49,341
Znate li to sigurno?

1142
00:36:49,375 --> 00:36:51,477
Apsolutno.
Vrijeme je bilo čudno,

1143
00:36:51,510 --> 00:36:52,911
Ali ova žena
Vrlo je prizeman,

1144
00:36:52,944 --> 00:36:55,347
Vrlo nematerijalistički.

1145
00:36:55,381 --> 00:36:58,550
Vjerujem svom osjećaju, a moj osjećaj kaže
Nema tu ništa loše.

1146
00:36:58,584 --> 00:37:00,752
U redu, dobro.
Vjerujem i tvom osjećaju.

1147
00:37:00,786 --> 00:37:01,987
[uzdahne]

1148
00:37:02,020 --> 00:37:03,389
Osjećam se kao
Trebao bih utrčati tamo

1149
00:37:03,422 --> 00:37:04,556
I vikati na njih
O nečemu.

1150
00:37:04,590 --> 00:37:05,691
O čemu?
ne znam

1151
00:37:05,724 --> 00:37:07,459
To je ono što me sprječava.

1152
00:37:07,493 --> 00:37:09,761
Kakav je ovo osjećaj,
Ovo stezanje u grudima,

1153
00:37:09,795 --> 00:37:11,963
Ovaj bijes se miješao
S paralizirajućom slabošću?

1154
00:37:11,997 --> 00:37:13,832
Dobili ste gilmored.

1155
00:37:13,865 --> 00:37:15,767
Ali znate
Što je tu čudno?

1156
00:37:15,801 --> 00:37:17,569
Zvali su nas kao obitelj --
Ti, ja.

1157
00:37:17,603 --> 00:37:18,670
Da, o čemu je to bilo?

1158
00:37:18,704 --> 00:37:20,872
Pa, mislim
Na neki uvrnut način,

1159
00:37:20,906 --> 00:37:23,642
To su možda zapravo bili oni
Potvrđujući nas kao par.

1160
00:37:23,675 --> 00:37:24,643
Vau, to je uvrnuto
I čudno.

1161
00:37:24,676 --> 00:37:26,578
Da.
[uzdahne]

1162
00:37:26,612 --> 00:37:29,014
Pa, mislim da sada mogu hodati.
Možeš li hodati?
Da.

1163
00:37:29,047 --> 00:37:30,482
U redu.

1164
00:37:30,516 --> 00:37:31,950
Zašto je rekla 3. lipnja?

1165
00:37:31,983 --> 00:37:34,286
E, to su stare informacije.

1166
00:37:34,320 --> 00:37:35,321
Uvijek su
Korak iza.

1167
00:37:35,354 --> 00:37:36,622
Pravo.

1168
00:37:36,655 --> 00:37:38,957
Hej, koji
Je li Somerset Maugham?

1169
00:37:44,496 --> 00:37:45,764
Lorelai: halo?

1170
00:37:45,797 --> 00:37:47,433
Lor, ja sam.
Zauzeta si? Možeš li pričati?

1171
00:37:47,466 --> 00:37:49,401
Kako to da imate

1172
00:37:49,435 --> 00:37:50,502
"Imam vladin
Tajni mikročip
U mojoj aktovci,

1173
00:37:50,536 --> 00:37:51,603
I oni su mi na tragu" glas?

1174
00:37:51,637 --> 00:37:54,373
jesam li oprosti
Što nije u redu?

1175
00:37:54,406 --> 00:37:56,475
Ništa. Upravo sam završio
Na večeri s Roryjem.

1176
00:37:56,508 --> 00:37:57,976
Oh, da.
Kako je prošla turneja?

1177
00:37:58,009 --> 00:37:59,711
Je li te uzela
Buljiti u stare knjige?

1178
00:37:59,745 --> 00:38:01,980
'jer ta djevojka voli
Zureći u stare knjige.

1179
00:38:02,013 --> 00:38:05,083
Da, buljili smo u stare knjige.
Turneja je bila super.

1180
00:38:05,116 --> 00:38:06,084
Samo...moram ti reći
nešto.

1181
00:38:06,117 --> 00:38:07,919
U redu.

1182
00:38:07,953 --> 00:38:09,721
Sada, nisam siguran da li
Trebao bih to učiniti ili ne.

1183
00:38:09,755 --> 00:38:12,023
Inače ne bih jer
Osjećam se kao da se zezam,

1184
00:38:12,057 --> 00:38:13,759
Ali mislim da ovo pada
Ispod roditeljske stvari,

1185
00:38:13,792 --> 00:38:15,561
Dakle, to nadjačava
Ona stvar s fink-outom.

1186
00:38:15,594 --> 00:38:17,028
Uhvati val, druže.
Lutaš.

1187
00:38:17,062 --> 00:38:19,898
Rory se uselio
Sa svojim dečkom.
Što?!

1188
00:38:19,931 --> 00:38:21,733
Rory se uselio
Sa svojim dečkom,

1189
00:38:21,767 --> 00:38:23,101
I rekla je
Htjela ti je reći,

1190
00:38:23,134 --> 00:38:24,403
Ali mislio sam,
U slučaju da nije,

1191
00:38:24,436 --> 00:38:25,571
Onda bih ti trebao reći,

1192
00:38:25,604 --> 00:38:27,906
Pa sam i učinio,
I osjećam se kao kreten.

1193
00:38:27,939 --> 00:38:30,376
Ti nisi kreten.
Kada se to dogodilo?

1194
00:38:30,409 --> 00:38:32,444
Danas. Sve je bilo vrlo
Izvanredan trenutak.

1195
00:38:32,478 --> 00:38:33,779
Hej, pričaj mi o ovom tipu.
Mrzimo li ga?

1196
00:38:33,812 --> 00:38:36,582
Što?
Logan -- trebam li
Mrziti ga?

1197
00:38:36,615 --> 00:38:38,684
Ne, ipak možete osjetiti
Želiš o njemu.

1198
00:38:38,717 --> 00:38:40,085
dobro,
jer mislim da mi se sviđa.

1199
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
On je cool tip.
Odličan stan.

1200
00:38:41,820 --> 00:38:42,721
smiješno.

1201
00:38:42,754 --> 00:38:44,356
Zauzet je, Chris.

1202
00:38:44,390 --> 00:38:45,791
Samo sam htio biti siguran
Nisi ga mrzila

1203
00:38:45,824 --> 00:38:47,693
Prije nego što sam se obvezao
Na mišljenje.

1204
00:38:47,726 --> 00:38:49,861
Imate pravo
Na vlastito mišljenje o njemu.
Koja je tvoja?

1205
00:38:49,895 --> 00:38:51,830
Hej, za mene,
Porota je protiv svih vas.

1206
00:38:51,863 --> 00:38:53,365
Možete zahvaliti Bradu Pittu
Za onog.

1207
00:38:53,399 --> 00:38:56,702
u redu, dakle,
Bilo kako bilo, rekao sam ti.

1208
00:38:56,735 --> 00:38:58,670
Da, rekla si mi.

1209
00:38:58,704 --> 00:39:03,642
Vau. Naša djevojčica
Živi sa svojim dečkom.

1210
00:39:03,675 --> 00:39:04,776
da,
I ja sam imala taj trenutak.

1211
00:39:04,810 --> 00:39:06,044
Bilo je to tijekom
Cigla luka,

1212
00:39:06,077 --> 00:39:08,113
Pa sam imao malu distrakciju,
Ali imao sam ga.

1213
00:39:08,146 --> 00:39:10,482
Da. Hm, hej, čekaj.

1214
00:39:10,516 --> 00:39:11,417
Zdravo?

1215
00:39:11,450 --> 00:39:12,418
Rory: mama, ja sam.

1216
00:39:12,451 --> 00:39:14,453
Hej, ti.
Sačekaj sekundu.

1217
00:39:14,486 --> 00:39:15,854
Chris, Rory je.

1218
00:39:15,887 --> 00:39:18,924
Dobro, nisam ti rekao.
Nemoj me cinkariti.

1219
00:39:18,957 --> 00:39:21,059
Kad ti kaže novosti,
Morate se ponašati iznenađeno.

1220
00:39:21,092 --> 00:39:22,428
Da, obećavam.

1221
00:39:22,461 --> 00:39:23,829
Bit će kao
Vrijeme kad si mi rekao

1222
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
Imaš karte za pat benatar
za moj rođendan,

1223
00:39:25,731 --> 00:39:27,065
Ali znao sam jer
Pregledao sam tvoje traperice

1224
00:39:27,098 --> 00:39:28,534
Tražim klinčić
Cigarete.

1225
00:39:28,567 --> 00:39:30,869
Znao si?
Zbogom, Chris.

1226
00:39:30,902 --> 00:39:32,904
Hej, mali, što se događa?

1227
00:39:32,938 --> 00:39:35,173
Ne puno. Imati lošu reakciju
Na ciglu luka.

1228
00:39:35,206 --> 00:39:37,075
Koji dio luka opeke
Zar ne razumiješ?

1229
00:39:37,108 --> 00:39:38,777
Danas sam tatu vodio u obilazak.

1230
00:39:38,810 --> 00:39:40,446
Da!
Bilo je lijepo.

1231
00:39:40,479 --> 00:39:41,713
Vidio je kampus,
Večerali smo.

1232
00:39:41,747 --> 00:39:43,482
Oh, kako "7. nebo"
od tebe.

1233
00:39:43,515 --> 00:39:46,618
Slušaj, imam neke novosti...
Zapravo dvije vijesti.

1234
00:39:46,652 --> 00:39:50,589
Jedan je dobar, a jedan je,
Recimo, zanimljivo.

1235
00:39:50,622 --> 00:39:52,057
Oh, intriga.

1236
00:39:52,090 --> 00:39:54,560
Pa, prvo,
Postavljen sam za novog urednika

1237
00:39:54,593 --> 00:39:56,061
Dnevnih vijesti Yalea.

1238
00:39:56,094 --> 00:39:58,697
Ne, stvarno?
Rory, to je sjajno.

1239
00:39:58,730 --> 00:40:00,432
To je super.

1240
00:40:00,466 --> 00:40:02,067
Bože, nisam ni znao
Bio si spreman za posao.

1241
00:40:02,100 --> 00:40:03,602
Nisam, zapravo.

1242
00:40:03,635 --> 00:40:05,704
Sve se nekako dogodilo
U zadnji čas.

1243
00:40:05,737 --> 00:40:08,974
Hej, zar Pariz nije bio urednik?
Od dnevnih vijesti?

1244
00:40:09,007 --> 00:40:11,943
Da, bila je, što me dovodi
Do moje sljedeće vijesti.

1245
00:40:11,977 --> 00:40:12,878
U redu.

1246
00:40:12,911 --> 00:40:14,480
Pariz je svrgnut,

1247
00:40:14,513 --> 00:40:16,482
A kad je saznala
Da sam zauzeo njeno mjesto,

1248
00:40:16,515 --> 00:40:18,717
Nekako me šutnula
Iz stana.

1249
00:40:18,750 --> 00:40:19,785
Pa naravno.

1250
00:40:19,818 --> 00:40:21,520
Tako da nisam imao gdje živjeti,

1251
00:40:21,553 --> 00:40:24,189
A bilo ih je apsolutno
Nema stanova za iznajmljivanje

1252
00:40:24,222 --> 00:40:25,557
Bilo gdje blizu kampusa,

1253
00:40:25,591 --> 00:40:27,993
Pa... uselio sam se
S loganom.

1254
00:40:28,026 --> 00:40:29,761
Wow, velike vijesti!

1255
00:40:29,795 --> 00:40:30,962
Da.

1256
00:40:30,996 --> 00:40:32,931
Pa, Isuse,
Pričaj mi o njegovom mjestu.

1257
00:40:32,964 --> 00:40:33,965
je li lijepo

1258
00:40:33,999 --> 00:40:36,735
Uh, da, stvarno je lijepo.

1259
00:40:36,768 --> 00:40:38,136
gdje je

1260
00:40:38,169 --> 00:40:40,772
Zgrada Taft,
Odmah izvan kampusa, gornji kat.

1261
00:40:40,806 --> 00:40:42,708
Zadnji kat? Cool.
Dobar pogled?

1262
00:40:42,741 --> 00:40:44,476
Odličan pogled.

1263
00:40:44,510 --> 00:40:46,011
super.
Koliko soba?

1264
00:40:46,044 --> 00:40:47,178
Tata ti je rekao, zar ne?

1265
00:40:47,212 --> 00:40:49,247
Oh, hajde,
Išlo mi je tako dobro.

1266
00:40:49,280 --> 00:40:51,082
Molim.
Kako ste znali?

1267
00:40:51,116 --> 00:40:52,851
zajebavaš me?

1268
00:40:52,884 --> 00:40:54,553
„Kakav je pogled?
Je li njegovo mjesto lijepo?"

1269
00:40:54,586 --> 00:40:56,187
Nisi me nazvao
Hester prynne jednom.

1270
00:40:56,221 --> 00:40:57,656
Nemoj se ljutiti na njega.

1271
00:40:57,689 --> 00:40:58,890
Samo je pokušavao učiniti
Ono s tatom.

1272
00:40:58,924 --> 00:40:59,891
Usput, mrzio je to.

1273
00:40:59,925 --> 00:41:02,561
nisam ljuta
Dobro.

1274
00:41:02,594 --> 00:41:04,630
[uzdah] Pa?
Pa što?

1275
00:41:04,663 --> 00:41:06,598
Dakle, što mislite
Da se preselim kod Logana?

1276
00:41:06,632 --> 00:41:08,233
žao mi je
Sjećaš li se što se dogodilo

1277
00:41:08,266 --> 00:41:09,868
Posljednji put kad sam se uključio
S mojim mišljenjem

1278
00:41:09,901 --> 00:41:11,737
O svojim životnim izborima?
Mama, hajde.

1279
00:41:11,770 --> 00:41:13,739
Ne želiš biti siguran
Je li kućica uz bazen najprije čista?

1280
00:41:13,772 --> 00:41:15,273
Mama.

1281
00:41:15,306 --> 00:41:18,209
Dobro, useljavam se...
To je prilično veliko.

1282
00:41:18,243 --> 00:41:19,978
ja znam

1283
00:41:20,011 --> 00:41:22,180
Mislim, ne znam.
Nikada nisam živjela s muškarcem.

1284
00:41:22,213 --> 00:41:23,982
Tu je cijela stvar
O kravi

1285
00:41:24,015 --> 00:41:25,150
A mlijeko je besplatno.

1286
00:41:25,183 --> 00:41:26,785
pretpostavljam
Ne bih volio ni pomisliti

1287
00:41:26,818 --> 00:41:28,520
Da si se stvarno uselio
S njim

1288
00:41:28,554 --> 00:41:30,055
Jer bilo je
Nedostatak stambenog prostora,

1289
00:41:30,088 --> 00:41:31,623
Jer to je veliki korak.

1290
00:41:31,657 --> 00:41:32,724
volim ga

1291
00:41:32,758 --> 00:41:34,526
Pa,
Želim da budeš sretna.

1292
00:41:34,560 --> 00:41:36,595
Sretan sam, stvarno sretan.

1293
00:41:36,628 --> 00:41:38,964
U redu, onda.
svaka čast

1294
00:41:38,997 --> 00:41:40,799
Veliki dan.
Hvala.

1295
00:41:40,832 --> 00:41:42,868
Morat ćeš mi reći
Kako je živjeti s dečkom

1296
00:41:42,901 --> 00:41:44,670
Prije nego što dopustim Lukeu da se useli.

1297
00:41:44,703 --> 00:41:46,004
Ako je previše jezivo, može
Moram ostati s Babette.

1298
00:41:46,037 --> 00:41:47,739
ja ću.

1299
00:41:47,773 --> 00:41:49,541
Čuo sam neke horor priče
O WC daskama

1300
00:41:49,575 --> 00:41:50,275
Ne biste vjerovali.

1301
00:41:50,308 --> 00:41:51,977
Stvarno? Recite.

1302
00:41:52,010 --> 00:41:54,179
Oh, ali, čekaj, daj da prigušim
Svjetla i zapaliti vatru.

1303
00:41:54,212 --> 00:41:55,046
Imate li kamin?

1304
00:41:55,080 --> 00:41:56,582
Na drva.

1305
00:41:56,615 --> 00:41:58,584
ne mislim
Možemo više biti prijatelji.


